1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,573 --> 00:00:40,774
Ωχ!

4
00:00:54,822 --> 00:00:57,057
(PETTY ONE ΠΑΙΖΕΙ)

5
00:01:18,579 --> 00:01:19,847
(ΑΠΟΡΡΙΨΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

6
00:01:19,913 --> 00:01:21,182
Ωραίος.

7
00:01:21,249 --> 00:01:23,151
Ευχαριστώ.

8
00:01:23,217 --> 00:01:25,186
Δεν ξέρω πώς μέσα
στο διάολο δουλεύεις έτσι,
αλλά...

9
00:01:25,253 --> 00:01:26,787
Με χαλαρώνει.

10
00:01:27,788 --> 00:01:28,889
Εδώ,

11
00:01:29,790 --> 00:01:31,425
να σου φτιάξω τη γραβάτα.

12
00:01:31,492 --> 00:01:32,760
Προσπάθησε να μην μου βάλεις μπογιά.

13
00:01:32,826 --> 00:01:34,262
Χαλάρωσε, εντάξει;

14
00:01:34,328 --> 00:01:37,598
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
Χμ, τι είσαι
θα κάνουμε απόψε;

15
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Απλώς θα κάνουμε παρέα;

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,668
Σαν να σε νοιάζει πολύ.

17
00:01:40,734 --> 00:01:41,935
Μην ξεκινάς από μένα.

18
00:01:42,002 --> 00:01:43,404
Δεν είμαι.

19
00:01:43,471 --> 00:01:44,705
Είσθε.

20
00:01:46,407 --> 00:01:48,876
Τώρα, σου είπα
περίπου αυτό πριν από εβδομάδες.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,211
Θυμάμαι;

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,445
(SCOFFS)

23
00:01:51,512 --> 00:01:52,746
Τι;

24
00:01:52,813 --> 00:01:55,048
Τι;

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
Έχεις κάτι μικρό
πηγαίνεις στο πλάι, Στίβεν;

26
00:01:58,186 --> 00:02:00,821
Χμμ; Μπορείτε να μου πείτε.

27
00:02:00,888 --> 00:02:02,623
Μμμ-χμμ.

28
00:02:02,690 --> 00:02:04,758
Ναι, έχω κάτι
πηγαίνοντας στο πλάι.
Λέγεται οικογένεια,

29
00:02:04,825 --> 00:02:06,327
και δεν μπορώ
φύγε από αυτό, εντάξει;

30
00:02:06,394 --> 00:02:07,795
Πόσες φορές
θέλεις να το ακούσεις;

31
00:02:07,861 --> 00:02:09,197
Ξέρεις τι;

32
00:02:09,263 --> 00:02:10,798
Η οικογένειά σου σκατά
ή κάτι;

33
00:02:10,864 --> 00:02:13,401
Χμμ; Γι' αυτό είσαι
να είσαι τόσο μυστικοπαθής;

34
00:02:13,467 --> 00:02:15,436
Γεια, απλά με εμπιστεύεσαι, εντάξει;

35
00:02:15,503 --> 00:02:17,205
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΟΥ)

36
00:02:18,306 --> 00:02:19,607
Μην μου βάλεις μπογιά.

37
00:02:19,673 --> 00:02:20,841
Καλά.

38
00:02:22,009 --> 00:02:24,745
Γλυκιά μου... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

39
00:02:24,812 --> 00:02:27,781
Πρέπει να ξεκινήσω τώρα.

40
00:02:27,848 --> 00:02:29,817
Τι; Σωστά αυτό το δευτερόλεπτο;

41
00:02:31,285 --> 00:02:33,821
Ναί. Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

42
00:02:33,887 --> 00:02:37,991
Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Έχετε μια πραγματική μπάλα.

43
00:02:44,465 --> 00:02:46,500
Φύγε από εδώ.

44
00:02:46,567 --> 00:02:47,668
(ΓΕΛΑ)

45
00:02:47,735 --> 00:02:50,070
Είσαι υπέροχος
σκληρή γυναίκα.

46
00:02:54,708 --> 00:02:58,479
* Μιλάς για τον καιρό
Σαν να μην ήμασταν μαζί

47
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
* Γιατί δεν κοιτάς ψηλά
και δες *

48
00:03:00,914 --> 00:03:02,616
Δεν μπορώ καν
πάρτε ένα πισί κατευθείαν.

49
00:03:02,683 --> 00:03:04,585
δονομαι
στον γαμημένο θάνατο εδώ.

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,296
Σώπα, Ρολφ.
Με τρελαίνεις.

51
00:03:23,371 --> 00:03:26,774
Εσύ υποκοριστικό γαλλικό σαλιγκάρι.

52
00:03:31,279 --> 00:03:32,680
Ξέρεις, Μωρίς;

53
00:03:32,746 --> 00:03:35,949
Εσύ είσαι αυτός που είπε
θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε οκτώ ώρες.

54
00:03:37,685 --> 00:03:39,219
Θα μπορούσα να περπατήσω πιο γρήγορα.

55
00:03:39,287 --> 00:03:42,256
Αυτό είναι το πρόβλημά σου
γιατί πήγαινε τόσο αργά.

56
00:03:42,323 --> 00:03:43,624
Πρέπει να κρυώσετε.

57
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

58
00:03:50,798 --> 00:03:52,833
Έλα ρε κάθαρμα!

59
00:03:55,636 --> 00:03:58,906
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

60
00:04:16,390 --> 00:04:17,691
Για τι σταματάς;

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,027
Προχωρήστε.
Θα σε προλάβω.

62
00:04:34,708 --> 00:04:37,210
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,513
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

64
00:04:41,315 --> 00:04:43,851
(ΣΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ)

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,822
KITTY: Στίβεν.

66
00:04:49,490 --> 00:04:50,991
Χαίρομαι που σε βλέπω.

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Τζέρι Ρόμπιν Τζούνιορ.

68
00:04:59,867 --> 00:05:04,137
Έχω γνωρίσει τόσα πολλά
ανθρωπάκια επαγγελματικά,

69
00:05:04,204 --> 00:05:08,008
αλλά τι δεν ήξερα
υπάρχουν
πάνω από 100.000 ανθρωπάκια

70
00:05:08,075 --> 00:05:10,444
μόνο στη Βόρεια Αμερική.

71
00:05:10,511 --> 00:05:13,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ)

72
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
Γεια, μαμά.

73
00:05:17,150 --> 00:05:18,786
Λοιπόν, αν δεν είναι κ. αργά.

74
00:05:18,852 --> 00:05:21,088
Δεν άργησα τόσο.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Γεια σου, Στίβεν.
Πού είναι ο αδερφός σου;

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
Τι; Δεν είναι ακόμα εδώ;

77
00:05:24,425 --> 00:05:26,293
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
να καθυστερήσει σε ένα συνέδριο.

78
00:05:26,360 --> 00:05:27,895
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.

79
00:05:27,961 --> 00:05:29,697
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

80
00:05:29,763 --> 00:05:31,365
Πώς τα πάτε κορίτσια;

81
00:05:31,432 --> 00:05:33,200
Το αγαπημένο σου, αγαπητέ,
αυγοσαλάτα.

82
00:05:33,266 --> 00:05:34,968
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ουάου.

83
00:05:35,035 --> 00:05:38,138
Και τώρα, ας κόψουμε αυτό το χαλί
ευγενική προσφορά του The Lobsters.

84
00:05:38,205 --> 00:05:40,508
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ)

85
00:05:45,312 --> 00:05:47,347
Γεια, όλοι. Γεια σας κορίτσια.

86
00:05:47,415 --> 00:05:48,749
Πώς είσαι απόψε, Στίβεν;

87
00:05:48,816 --> 00:05:50,050
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μπόμπι.

88
00:05:50,117 --> 00:05:51,218
Τι λες για τον εαυτό σου;

89
00:05:51,284 --> 00:05:52,720
Όλα καλά. Σας ευχαριστώ.

90
00:05:55,088 --> 00:05:58,792
Γεια, Μπόμπι,
τη βλέπεις αυτή την ξανθιά
έρχεται εδώ;

91
00:05:58,859 --> 00:06:01,161
Ω ναι.

92
00:06:01,228 --> 00:06:04,698
Μας ρωτούσε
για να σας συστήσω μαζί της
από την τελευταία συνέλευση.

93
00:06:05,332 --> 00:06:06,567
Κανένα πλάκα;

94
00:06:06,634 --> 00:06:08,368
Είναι πατινάζ στον πάγο
σε μια από αυτές τις παραστάσεις.

95
00:06:08,436 --> 00:06:10,337
- Διακοπές...
-Διακοπές στον πάγο.

96
00:06:10,404 --> 00:06:14,408
Γατούλα! Μπόμπι, πες γεια
προς τον αδάμαστο
Μις Κίτι Κατς.

97
00:06:14,475 --> 00:06:16,510
Λοιπόν, γεια σας, κύριε Πρόεδρε.

98
00:06:16,577 --> 00:06:18,145
Η απόλαυση είναι δική μου.

99
00:06:18,211 --> 00:06:19,747
Δείτε τα βυζιά της;

100
00:06:20,681 --> 00:06:22,282
Γεια σας, κυρίες.

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
Οι κόρες μου.

102
00:06:26,386 --> 00:06:29,590
Γιατί όχι κορίτσια
βγείτε έξω και χορέψτε
και να διασκεδάσετε;

103
00:06:29,657 --> 00:06:31,258
Ναι, κορίτσια.

104
00:06:31,324 --> 00:06:32,860
Είστε έτοιμοι;

105
00:06:32,926 --> 00:06:34,027
Ας κόψουμε ένα χαλί.

106
00:06:34,094 --> 00:06:35,295
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ)

107
00:06:35,362 --> 00:06:36,764
Κι εσύ.

108
00:06:53,481 --> 00:06:55,048
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό σκληρό.

109
00:06:55,115 --> 00:06:56,283
-Α, εννοώ ένα κοκτέιλ.
-(ΓΕΛΙΑ)

110
00:07:08,161 --> 00:07:09,196
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,664
Γεια σου, Στίβεν!

112
00:07:11,231 --> 00:07:12,365
Εδώ πέρα!

113
00:07:12,432 --> 00:07:13,801
Γεια σου, Ρολφ!

114
00:07:17,270 --> 00:07:18,539
Ρόλφι...

115
00:07:18,606 --> 00:07:20,974
φίλε μου,
είσαι στο σκυλόσπιτο.

116
00:07:21,041 --> 00:07:23,343
Η μαμά και ο Ποπ είναι θυμωμένοι.

117
00:07:23,410 --> 00:07:26,013
Αυτό είναι υπέροχο.
Steven, αυτός είναι ο Maurice.
Ο Μωρίς είναι μαλάκας.

118
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
Bonjour.

119
00:07:27,848 --> 00:07:30,984
Γεια σου, ο μαλάκας
είναι ο πιο δυνατός μυς
στο ανθρώπινο σώμα.

120
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
Νομίζεις ότι υπάρχει
έχει μείνει φαγητό;

121
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Ω, φίλε, πραγματικά
δεν μπορούσα να σου πω, φίλε.

122
00:07:35,288 --> 00:07:36,890
Με λένε Λούσι.

123
00:07:36,957 --> 00:07:38,926
Γεια σου, Λούσι.

124
00:07:38,992 --> 00:07:41,729
Γεια, μην, μην πας
κόβω το φαγητό τώρα.

125
00:07:41,795 --> 00:07:44,097
Γεια, δεν μπορείς να κλέψεις φαγητό.
Το φαγητό είναι από τον Θεό.

126
00:07:44,164 --> 00:07:45,599
Είναι άφθονο.
Ο Θεός θέλει να φάω.

127
00:07:45,666 --> 00:07:47,334
Ερχομαι. Πάμε.

128
00:07:49,870 --> 00:07:52,640
Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;
Θέλεις να πας να αρπάξεις
ποτό κάπου;

129
00:07:52,706 --> 00:07:54,642
Όχι. Είμαι κάπως κουρασμένος. εγω...

130
00:07:54,708 --> 00:07:57,010
Τι γίνεται με το αύριο;

131
00:07:57,077 --> 00:07:58,946
Ω, φίλε, δεν μπορώ αύριο.
Απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα.

132
00:07:59,012 --> 00:08:02,482
Έχω τάξη
Πρέπει να αντέξω
τελικοί όλη την εβδομάδα.

133
00:08:04,017 --> 00:08:05,318
(Η ΛΟΥΣΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

134
00:08:05,385 --> 00:08:07,254
Ποια είναι η ιστορία, φίλε;

135
00:08:07,320 --> 00:08:09,222
Τι στο διάολο έγινε;
Πού ήσουν;

136
00:08:09,289 --> 00:08:11,358
Αυτό έγινε.

137
00:08:11,424 --> 00:08:13,994
Τι εννοείς,
αυτό έγινε;

138
00:08:14,061 --> 00:08:16,964
-Οδήγησες αυτό το πράγμα
400 μίλια;
-Εεεε.

139
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
Ναι, καλά,
Ο Maurice τα χτίζει,

140
00:08:18,932 --> 00:08:23,937
και δεν έχω την πολυτέλεια να βάλω
έξω για ένα αυτοκίνητο τώρα,
οπότε σκέφτηκα, τι στο διάολο;

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,207
Γεια σου, φίλε.
Με έφερε εδώ.

142
00:08:27,274 --> 00:08:30,177
Άντρα, πάρε τηλέφωνο τη μαμά και τον μπαμπά,
ενημερώστε τους ότι είστε εντάξει.
Και για όνομα του Χριστού

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,580
μην τους αφήσεις να καταλάβουν ότι είσαι
καβάλα σε αυτό το πράγμα.
Η μαμά θα σκάσει.

144
00:08:32,646 --> 00:08:35,048
Ναι, καλά, όχι
πήγαινε να τους το πεις.

145
00:08:35,115 --> 00:08:36,684
Δεν πάω να τους το πω;

146
00:08:36,750 --> 00:08:37,985
MAURICE: Μαλάκες!

147
00:08:38,051 --> 00:08:39,687
Όλοι σας, γαμημένοι μαλάκες!

148
00:08:42,455 --> 00:08:43,857
Πού μένεις απόψε;

149
00:08:43,924 --> 00:08:45,358
Θα πάμε να βρούμε
ένα φτηνό μοτέλ,

150
00:08:45,425 --> 00:08:48,495
και μετά πάω
να φωνάξω τη Σάλι...

151
00:08:48,562 --> 00:08:49,830
Αχ...

152
00:08:49,897 --> 00:08:51,198
...Τσουβάλι εκεί
για μερικές νύχτες.

153
00:08:51,264 --> 00:08:53,200
Ναι, μπορεί και εσύ
να το συνηθίσεις.

154
00:08:53,266 --> 00:08:56,303
Εσείς οι δύο πρόκειται να
καταλήγουν μαζί
ό,τι κι αν συμβεί.

155
00:08:56,369 --> 00:08:58,739
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

156
00:08:58,806 --> 00:09:01,809
Υποστήριξαν ότι ήμασταν
κλέβοντας φαγητό.

157
00:09:05,245 --> 00:09:07,247
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
-Ναι.

158
00:09:07,314 --> 00:09:09,116
Και προσπαθήστε να τα καταφέρετε
λίγο νωρίτερα την επόμενη φορά.

159
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
Μπορούμε να το ανακινήσουμε
λίγο.

160
00:09:11,284 --> 00:09:13,020
ξέρω. Λοιπόν, του χρόνου.

161
00:09:13,086 --> 00:09:15,789
Καλά να περάσεις
με τη Σάλι, φίλε.
Ξέρεις πού να με βρεις.

162
00:09:16,423 --> 00:09:18,025
Πρόσεχε φίλε.

163
00:10:03,470 --> 00:10:05,505
Πέρασες καλά λοιπόν;

164
00:10:07,107 --> 00:10:08,742
Ήταν τα πάντα
περιμένατε;

165
00:10:08,809 --> 00:10:10,744
Χμ, ήταν εντάξει.

166
00:10:10,811 --> 00:10:13,180
Ό,τι κι αν ήταν. (ΓΕΛΑ)

167
00:10:14,915 --> 00:10:16,383
-Στίβεν;
-Χμμ;

168
00:10:19,386 --> 00:10:22,555
Δεν θέλω να μείνουμε
μυστικά μεταξύ τους.

169
00:10:22,622 --> 00:10:25,358
Ίσως, είναι πολύ αργά
να αρχίσω να εμμονεύομαι, εντάξει;

170
00:10:25,425 --> 00:10:27,527
Εσύ είσαι αυτός
κάνοντάς το να συμβεί.

171
00:10:27,594 --> 00:10:29,697
Εσείς απλά
αφήστε το, εντάξει;

172
00:10:29,763 --> 00:10:31,031
Δεν μπορώ.

173
00:10:31,932 --> 00:10:33,566
με παίζεις.

174
00:10:33,633 --> 00:10:36,269
Το ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

175
00:10:39,539 --> 00:10:42,342
Δεν το νομίζεις αυτό
Βλέπω κάποιον;

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,312
Όχι, φυσικά όχι.

177
00:10:49,182 --> 00:10:53,153
Γεια, ξέρεις πώς
πάντα μιλάμε
για το μέλλον μας

178
00:10:53,220 --> 00:10:55,522
και τι θα κάνουμε
και που θα μεινουμε...

179
00:10:55,588 --> 00:10:57,190
-Ναι.
-...και όλα αυτά τα άλλα;

180
00:10:57,257 --> 00:10:59,226
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

181
00:10:59,292 --> 00:11:01,428
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε, Στίβεν.

182
00:11:02,262 --> 00:11:03,897
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

183
00:11:06,734 --> 00:11:08,135
(ΓΕΛΑ)

184
00:11:09,737 --> 00:11:11,805
Κάρολ, εντάξει.

185
00:11:11,872 --> 00:11:15,242
ΚΑΡΟΛ: Μμμ-χμμ.

186
00:11:15,308 --> 00:11:18,145
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Καλύτερα όχι
να είναι ένας ολονύχτιος μαραθώνιος
ή θα σε σκοτώσω.

187
00:11:18,211 --> 00:11:19,913
Όχι, δεν θα γίνει. υπόσχομαι.

188
00:11:19,980 --> 00:11:22,716
Εντάξει.
Τι έχεις τότε;

189
00:11:25,418 --> 00:11:27,154
(ΓΕΛΑ) Χμ...

190
00:11:27,220 --> 00:11:28,822
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

191
00:11:30,690 --> 00:11:32,860
Νομίζω ότι ίσως είμαι έγκυος.

192
00:11:44,271 --> 00:11:45,873
Ω, άνθρωπε.

193
00:11:51,178 --> 00:11:53,280
Χρησιμοποιήσαμε προστασία.

194
00:11:53,346 --> 00:11:55,548
Ναι, εκτός από αυτά
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα

195
00:11:55,615 --> 00:11:58,351
όταν με ξυπνάς
στη μέση της νύχτας,

196
00:11:58,418 --> 00:12:01,621
και μη μου πεις
ούτε εσύ θυμάσαι.

197
00:12:03,056 --> 00:12:06,193
σκέφτηκα
ήθελες παιδιά, Στίβεν;

198
00:12:06,259 --> 00:12:08,762
Ναι, αλλά όχι σωστά
αυτό το δεύτερο. Όχι.

199
00:12:17,137 --> 00:12:19,239
Πες μου μόνο τι νιώθεις.

200
00:12:21,441 --> 00:12:22,776
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
να σου πω ότι είμαι ενθουσιασμένος

201
00:12:22,843 --> 00:12:25,112
για μια απρογραμμάτιστη εγκυμοσύνη,
εντάξει;

202
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
(ΑΝΑστεναγμοί)

203
00:12:27,214 --> 00:12:30,217
Νόμιζα ότι θα είσαι καλά
με αυτό.

204
00:12:30,283 --> 00:12:32,652
Το έχουμε μιλήσει,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές.

205
00:12:32,719 --> 00:12:34,454
Ναι, για το μέλλον.

206
00:12:34,521 --> 00:12:38,225
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα.

207
00:12:38,291 --> 00:12:39,759
Ναι, αλλά...

208
00:12:39,827 --> 00:12:42,930
...αυτά είναι τα παιδικά μας χρόνια,
Στίβεν.

209
00:12:42,996 --> 00:12:44,631
Ας το κάνουμε.

210
00:12:46,666 --> 00:12:49,837
Ιησούς Χριστός, Κάρολ, εννοώ...

211
00:12:49,903 --> 00:12:52,005
...κάτι τέτοιο είναι
για το οποίο μιλάνε οι άνθρωποι,

212
00:12:52,072 --> 00:12:53,706
ξέρεις, πριν
πηδάνε σε αυτό.

213
00:12:53,773 --> 00:12:54,875
Λοιπόν, αυτό είναι
κάνουμε τώρα.

214
00:12:54,942 --> 00:12:58,078
Ναι, μετά το γεγονός.
Έγινε.

215
00:13:23,003 --> 00:13:24,771
ΡΟΛΦ: Ουάου,
δεχόμαστε εισβολή.

216
00:13:27,740 --> 00:13:29,309
A menage a trois.

217
00:13:29,376 --> 00:13:30,710
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

218
00:13:30,777 --> 00:13:33,080
(ΓΕΛΑ) Δεν έχω πάει ποτέ
στο Χόλιγουντ πριν.

219
00:13:33,914 --> 00:13:35,715
Το Χόλιγουντ είναι τουαλέτα.

220
00:13:35,782 --> 00:13:39,519
Γεια σου! σου λέει.
Νιώθω λαμπερή
απλά να είμαι εδώ.

221
00:13:39,586 --> 00:13:41,121
Με κλείδωσε έξω
της κρεβατοκάμαράς μου, φίλε.

222
00:13:41,188 --> 00:13:42,722
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

223
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
Αυτή η γυναίκα το κάνει
σε μένα όλη την ώρα.

224
00:13:45,058 --> 00:13:46,994
Πρέπει να πάρεις
μια νέα γυναίκα, όπως εγώ.

225
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;

226
00:13:49,396 --> 00:13:50,430
Χριστός.

227
00:13:52,332 --> 00:13:53,600
(ΚΟΥΜΠΗ)

228
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
-ΜΩΡΙΣ: Γεια σου;
-Οου-χου!

229
00:13:57,637 --> 00:13:59,506
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ) Γεια σας;

230
00:13:59,572 --> 00:14:00,874
Γειά σου;

231
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
Μπορούμε να έχουμε ένα δωμάτιο;

232
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Βλέπεις αυτό το σημάδι;

233
00:14:11,251 --> 00:14:13,486
Δεν επιτρέπουμε την πορνεία
εδώ μέσα.

234
00:14:13,553 --> 00:14:16,756
Νομίζεις ότι είμαι πόρνη;
Χα! Εκπληκτική επιτυχία.

235
00:14:16,823 --> 00:14:18,058
Δεν μου το είπες
ήσουν ιερόδουλη.

236
00:14:18,125 --> 00:14:19,626
Ω, φίλε,
δεν είναι πόρνη.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
Θέλουμε απλώς ένα δωμάτιο.

238
00:14:23,730 --> 00:14:25,132
Έχω μόνο ένα δωμάτιο.

239
00:14:25,198 --> 00:14:26,399
Πρέπει να μοιραστείς.

240
00:14:26,466 --> 00:14:27,734
Έχεις μόνο ένα;

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,069
Πόσο ρε φίλε;

242
00:14:29,136 --> 00:14:30,670
Μια κυρία,

243
00:14:30,737 --> 00:14:32,472
και δύο μικρά παιδιά;

244
00:14:32,539 --> 00:14:33,640
Γεια σου!

245
00:14:33,706 --> 00:14:35,008
Θα φτιάξω ένα σπέσιαλ
τιμή για εσάς.

246
00:14:35,075 --> 00:14:36,643
-95 δολάρια.
-Αυτά δεν είναι παιδιά μου.

247
00:14:42,882 --> 00:14:44,918
Ωχ.

248
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Ωχ.

249
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

250
00:14:54,661 --> 00:14:55,996
Έχεις κανένα λάστιχο;

251
00:14:56,063 --> 00:14:57,764
Όχι, δεν το κάνω, και αν ξεκινήσεις
γαμημένο αυτό το κορίτσι

252
00:14:57,830 --> 00:15:00,067
ενώ προσπαθώ να κοιμηθώ,
Θα σε σκοτώσω.

253
00:15:00,133 --> 00:15:03,270
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μετά βάζεις το δικό σου
ακουστικά στο πρόσωπο και στο πρόσωπο
τον τοίχο, φίλε μου,

254
00:15:03,336 --> 00:15:05,772
γιατί απόψε,
Νιώθω καλά.

255
00:15:05,838 --> 00:15:07,507
Χαίρομαι που είναι κάποιος.

256
00:15:07,574 --> 00:15:10,043
Θεέ μου,
Νιώθω πολύ καλύτερα.

257
00:15:11,278 --> 00:15:13,380
Πάω να κάνω ντους.

258
00:15:14,481 --> 00:15:17,117
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

259
00:15:19,519 --> 00:15:23,490
Γεια, Λούσι. παρατηρείς
πώς καταδιώκουμε ο ένας τον άλλον;

260
00:15:25,358 --> 00:15:27,260
-(ΝΙΑΟΥΣΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

261
00:15:40,340 --> 00:15:41,975
Για σένα.

262
00:15:42,042 --> 00:15:43,843
-Για moi .
-Ουι.

263
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
Μου αρέσει να πίνω.

264
00:15:49,082 --> 00:15:50,683
Μυρίζει καλά.

265
00:15:57,424 --> 00:15:58,992
Salud.

266
00:16:01,728 --> 00:16:05,865
Α, ας πούμε, αυτό είναι ομαλό.
Τι είναι αυτό;

267
00:16:05,932 --> 00:16:08,435
Είναι πρωτότυπο
δημιουργία μου.

268
00:16:08,501 --> 00:16:11,438
Εισαγόμενο με γεύση κεράσι
σιρόπι μορφίνης Γαλλίας...

269
00:16:11,504 --> 00:16:12,639
...και κονιάκ.

270
00:16:12,705 --> 00:16:13,940
Ωχ...

271
00:16:14,007 --> 00:16:16,009
Μακάρι να είχα
μια γαμημένη κρέπα.

272
00:16:16,076 --> 00:16:18,245
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

273
00:16:18,311 --> 00:16:21,414
Είσαι ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.
Είσαι πολύ άμεσος.

274
00:16:21,481 --> 00:16:23,716
Νομίζω ότι έχεις
πολλή ιατρική κουκουβάγια μέσα σου.

275
00:16:23,783 --> 00:16:26,119
(ΣΤΟΜΑ) Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

276
00:16:26,953 --> 00:16:28,088
Είσαι τόσο όμορφη.

277
00:16:28,155 --> 00:16:29,589
ΛΟΥΣΙ: Χμμ.

278
00:16:33,293 --> 00:16:34,427
Ω.

279
00:16:34,494 --> 00:16:35,962
-Τι;
-Γαμώ.

280
00:16:36,029 --> 00:16:37,964
-Τι είναι, η πλάτη σου;
-Οχι.

281
00:16:38,031 --> 00:16:39,766
Πονάει η πλάτη σας;

282
00:16:39,832 --> 00:16:41,934
Ορίστε, σηκωθείτε, σηκωθείτε.

283
00:16:42,001 --> 00:16:44,904
Θα είναι εντάξει.
Κοίτα, εδώ, έτοιμη;

284
00:16:44,971 --> 00:16:47,640
-(ΚΡΑΣΙΜΟ)
- Ω, Θεέ μου! Λούσι, όχι. Αχ!

285
00:16:48,641 --> 00:16:50,277
Αχ.

286
00:16:50,343 --> 00:16:51,611
Τι έκανες;

287
00:16:51,678 --> 00:16:53,080
σε προσάρμοσα.

288
00:16:53,146 --> 00:16:54,347
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

289
00:16:54,414 --> 00:16:56,149
Φτιάξε άλλο ένα ποτό.

290
00:16:56,949 --> 00:16:58,151
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

291
00:16:58,218 --> 00:17:00,187
-Εδώ.
-Θεός...

292
00:17:08,395 --> 00:17:10,730
Αυτό είναι καλύτερο. (ΓΕΛΑ)

293
00:17:16,469 --> 00:17:17,937
Μμμ...

294
00:17:20,073 --> 00:17:21,908
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

295
00:17:21,974 --> 00:17:25,112
ΜΩΡΙΣ: Ο μπαμπάς επέστρεψε.
(ΓΕΛΙΑ)

296
00:17:26,113 --> 00:17:28,715
Γεια σου, Ρολφ,
θες ένα κοκτέιλ;

297
00:17:28,781 --> 00:17:30,217
Στα όνειρά σου.

298
00:17:30,283 --> 00:17:32,752
Χμ, δεν πειράζει, κοίτα...

299
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
Έχει συνταγή.

300
00:17:34,654 --> 00:17:37,557
Ναι;
Λοιπόν, σε αυτόν τον γιατρό που πηγαίνει,
θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος.

301
00:17:37,624 --> 00:17:38,858
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

302
00:17:38,925 --> 00:17:40,160
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

303
00:17:40,227 --> 00:17:42,028
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

304
00:17:42,095 --> 00:17:43,963
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ)

305
00:17:44,030 --> 00:17:47,300
Τώρα πονάω πραγματικά
και είμαι πραγματικά κουρασμένος,

306
00:17:48,201 --> 00:17:49,736
οπότε κρατήστε το κάτω...

307
00:17:49,802 --> 00:17:50,903
ΜΩΡΙΣ: Χμμ.

308
00:17:50,970 --> 00:17:52,539
...Και όχι κάπνισμα.

309
00:18:20,333 --> 00:18:21,434
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

310
00:18:21,501 --> 00:18:23,069
ΛΟΥΣΙ: Σσσ, ησυχία.

311
00:18:24,504 --> 00:18:26,105
ΜΩΡΙΣ: Α! Merde.

312
00:18:26,173 --> 00:18:27,240
(LUCY GIGGLING)

313
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
Merde... (ΓΚΡΥΝΕΙ)

314
00:18:30,177 --> 00:18:31,344
Γαμώτο.

315
00:18:32,445 --> 00:18:33,846
(GASPS)

316
00:18:34,814 --> 00:18:36,549
Ρε φίλε, είσαι καλά;

317
00:18:36,616 --> 00:18:37,950
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

318
00:18:39,386 --> 00:18:41,454
Γεια σου, Μωρίς.

319
00:18:41,521 --> 00:18:42,855
Τι συμβαίνει με αυτόν;

320
00:18:42,922 --> 00:18:47,694
Ε, έχει έλκη,
μια κήλη δίσκου.

321
00:18:47,760 --> 00:18:51,764
Είναι απλά σκατά ανθρωπάκια,
αλλά είναι πολύ πεισματάρης
να φροντίζει τον εαυτό του.

322
00:18:52,865 --> 00:18:54,834
-Είσαι καλά;
-Κρεβάτι.

323
00:18:54,901 --> 00:18:56,569
-Ε;
-Κρεβάτι.

324
00:18:58,405 --> 00:19:00,607
Αιμορραγείς, φίλε.

325
00:19:00,673 --> 00:19:02,442
Ω, γαμ...

326
00:19:02,509 --> 00:19:05,512
Αιμορραγείς.
Πάω να καλέσω έναν γιατρό.

327
00:19:08,315 --> 00:19:11,551
Ναι, γεια. Θα μπορούσατε να με πάρετε
τον αριθμό, παρακαλώ, του
ένας γιατρός Carl Morris στο Encino;

328
00:19:11,618 --> 00:19:12,985
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

329
00:19:13,052 --> 00:19:14,354
Ρολφ!

330
00:19:14,421 --> 00:19:16,756
Όχι γαμημένοι γιατροί!

331
00:19:17,490 --> 00:19:18,791
Όχι γιατροί!

332
00:19:19,992 --> 00:19:21,428
(ΜΟΡΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,631
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.
Απλώς προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.

334
00:19:26,132 --> 00:19:28,100
Φεύγω από εδώ.

335
00:19:28,167 --> 00:19:29,369
Τόσο ζεστό.

336
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,911
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

338
00:19:40,079 --> 00:19:41,348
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι;

339
00:19:41,414 --> 00:19:44,183
Γεια, είμαι εγώ, Ρολφ.

340
00:19:44,251 --> 00:19:46,018
-Ρόλφ.
-(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

341
00:19:46,085 --> 00:19:47,186
Άσε με να μπω.

342
00:19:47,254 --> 00:19:48,888
Κάνε ησυχία, Μπάστερ.

343
00:19:51,057 --> 00:19:54,026
Α, δεν ήμουν σίγουρος
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ. Μμμ.

344
00:19:54,093 --> 00:19:55,695
Λοιπόν, επέστρεψα.

345
00:19:56,963 --> 00:19:59,866
Είδα το άρθρο σου στο Harper's
για τους Ρεπουμπλικάνους.

346
00:19:59,932 --> 00:20:01,634
Να γίνει πολύ επιτυχημένος.

347
00:20:01,701 --> 00:20:05,305
Ναι, καλά,
πρέπει να γίνεις συνδικάτο.
Αυτό είναι το εισιτήριο.

348
00:20:08,040 --> 00:20:10,810
Α, κοίτα το μικρό
φωλιά αγάπης.

349
00:20:10,877 --> 00:20:13,946
Έλα, Ρολφ. δεν έχω
ένας φίλος, εντάξει;

350
00:20:14,013 --> 00:20:16,082
Ξέρεις,
Δεν βλέπω δύο κρεβάτια.

351
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
Λοιπόν, κοιμάται στον καναπέ.

352
00:20:19,018 --> 00:20:21,321
Άναψε, Ρολφ. Θεός.

353
00:20:21,388 --> 00:20:23,423
Δεν είμαστε τόσο κοντά.

354
00:20:25,258 --> 00:20:27,594
Τον άφησα να με γαμήσει δύο φορές, εντάξει;

355
00:20:27,660 --> 00:20:29,696
Τον λυπήθηκα.

356
00:20:29,762 --> 00:20:32,765
Όλη η οικογένειά του εκδιώχθηκε
από το διαμέρισμά τους
στη Λωρίδα της Γάζας.

357
00:20:32,832 --> 00:20:35,067
-Δηλαδή, πώς θα ένιωθες;
- (SCOFFS)

358
00:20:35,134 --> 00:20:38,371
Ξέρεις τι, Σάλι;
Πρέπει να ξεκολλήσεις
από όλα αυτά τα τρελά σκατά

359
00:20:38,438 --> 00:20:39,806
που φαίνεται να
σε ακολουθώ.

360
00:20:39,872 --> 00:20:42,809
Δεν θα ήταν έτσι
αν ήμασταν ξανά μαζί.

361
00:20:42,875 --> 00:20:45,578
Έλα, Ρολφ.
Είμαι έτοιμος για ένα
σχέση ενηλίκου.

362
00:20:45,645 --> 00:20:47,747
Ναι, καλά,
σίγουρα μοιάζει.

363
00:20:47,814 --> 00:20:49,416
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

364
00:20:49,482 --> 00:20:51,050
-Εξοδος;
- Ω, Θεέ μου.

365
00:20:51,117 --> 00:20:52,719
-Είναι η Αδρίσση.
-Εξοδος;

366
00:20:52,785 --> 00:20:54,521
Άσε με να μιλήσω μαζί του.

367
00:20:54,587 --> 00:20:57,524
Α-α. Περιμένετε εδώ.
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σώπα.

368
00:20:59,058 --> 00:21:00,593
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

369
00:21:00,660 --> 00:21:02,562
Ε, τι κάνεις εδώ;

370
00:21:03,330 --> 00:21:05,064
Έχω παρατήσει τη δουλειά μου.

371
00:21:05,131 --> 00:21:07,734
Ανδρίσση πώς περιμένεις
για να αποκτήσετε τη δική σας θέση

372
00:21:07,800 --> 00:21:09,369
αν δεν μπορείς να κρατήσεις δουλειά
περισσότερο από μια μέρα;

373
00:21:09,436 --> 00:21:12,138
Μη μου δώσεις
αυτό το σκατά, εντάξει;

374
00:21:12,204 --> 00:21:13,840
Χρειάζομαι μόνο χρήματα
για το λεωφορείο τώρα.

375
00:21:13,906 --> 00:21:17,444
«Μη μου δίνεις αυτό το σκατά;»
Αδρίσση, πρέπει
πληρώσω τον λογαριασμό του τηλεφώνου μου.

376
00:21:17,510 --> 00:21:20,380
Εντάξει,
θα σου ανταποδώσω,
στο σημείο G σας.

377
00:21:20,447 --> 00:21:23,616
Ωραία, δεν θα πληρώσω
ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου.
Τι σε νοιάζει;

378
00:21:30,623 --> 00:21:32,759
Ρολφ, δώσε μου
μερικά δολάρια.

379
00:21:32,825 --> 00:21:34,761
-Κράτα το στόμα σου κλειστό.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ιησού Χριστέ...

380
00:21:39,098 --> 00:21:42,068
Εσύ... εσύ... χρειάζεσαι
λίγα λεφτά ρε φίλε;
Πόσο χρειάζεστε;

381
00:21:42,134 --> 00:21:44,704
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
στην κρεβατοκάμαρά σου; Ε;

382
00:21:44,771 --> 00:21:46,138
ΡΟΛΦ: (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

383
00:21:46,205 --> 00:21:47,840
Ας κόψουμε τις βλακείες

384
00:21:47,907 --> 00:21:50,076
και απλά του το λες
αυτό που μόλις μου είπες
και να το τελειώσεις.

385
00:21:50,142 --> 00:21:51,911
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος
στην κρεβατοκάμαρά σου;

386
00:21:51,978 --> 00:21:53,513
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση, εντάξει;

387
00:21:53,580 --> 00:21:55,448
Γιατί λοιπόν δεν καταλαβαίνεις
τα σκατά σας μαζί

388
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
και βγες στο διάολο
πριν καλέσω την αστυνομία.

389
00:21:57,417 --> 00:22:00,920
Όχι. Θέλω να μάθω τώρα
γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος
στην κρεβατοκάμαρά σας.

390
00:22:00,987 --> 00:22:02,054
Λοιπόν...

391
00:22:02,121 --> 00:22:04,190
Είναι επειδή είμαστε
θα γαμήσω, εντάξει;

392
00:22:04,256 --> 00:22:05,458
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

393
00:22:05,525 --> 00:22:07,093
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Αδρίσση,
δεν γαμάμε.

394
00:22:07,159 --> 00:22:09,095
Πάρε λοιπόν τον άνεργο κώλο σου
έξω από το διαμέρισμά μου τώρα.

395
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα
που μου είπες
στο σκοτάδι.

396
00:22:11,898 --> 00:22:15,234
Είπες ότι ήμουν
το πιο σέξι καρφί που είχες.
Μου άνοιξες την καρδιά σου.

397
00:22:15,301 --> 00:22:17,103
Καλύτερα να κρατήσεις το δικό σου
το στόμα κλειστό, Αδρίσση.

398
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
μου είπες
Ήμουν χαζός, Σάλι.

399
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
Σκάσε το διάολο!

400
00:22:22,442 --> 00:22:24,210
Σε λίγο φίλε,

401
00:22:24,276 --> 00:22:25,978
- Αυτό δεν θα φαίνεται
σαν μια τόσο μεγάλη υπόθεση.
-Ρολφ, μην το κάνεις.

402
00:22:26,045 --> 00:22:28,247
-Γάμησες τη Σάλι!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

403
00:22:28,314 --> 00:22:29,916
Πόρνη γαμημένη!

404
00:22:29,982 --> 00:22:32,952
Αχ! Το έχεις κάνει πραγματικά τώρα,
Η Σάλι.

405
00:22:33,019 --> 00:22:35,488
Όχι. Φύγε από το δρόμο μου τώρα.

406
00:22:35,555 --> 00:22:36,623
(GASPS)

407
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Σταματήστε το. Φύγε από πάνω του.

408
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
Σταματήστε το.

409
00:22:40,427 --> 00:22:41,828
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

410
00:22:41,894 --> 00:22:43,963
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
Σταματήστε το.

411
00:22:44,030 --> 00:22:46,065
Όχι. Φύγε από πάνω του.

412
00:22:51,871 --> 00:22:53,606
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

413
00:22:56,743 --> 00:23:00,179
Ω, λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;

414
00:23:00,246 --> 00:23:01,681
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

415
00:23:01,748 --> 00:23:04,183
Χα, έφυγα από εδώ.

416
00:23:04,250 --> 00:23:08,421
Αλλά ο Ρολφ,
πρέπει να το πεις στους αστυνομικούς
τι μας έκανε.

417
00:23:08,488 --> 00:23:10,990
Ξέρεις τι, Σάλι;

418
00:23:11,057 --> 00:23:13,192
Γιατί δεν το λες στους αστυνομικούς;

419
00:23:16,563 --> 00:23:18,498
Περιμένετε δύο λεπτά

420
00:23:18,565 --> 00:23:22,535
μετά κοίτα να δεις
αν δύο ορατές γραμμές
έχουν σχηματιστεί στον σωλήνα.

421
00:23:22,602 --> 00:23:26,873
Δύο ορατές γραμμές
υποδεικνύουν θετικό τεστ
για να χτυπηθεί.

422
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Πάμε, Τσακ. Πάμε.

423
00:23:50,597 --> 00:23:51,731
Νομίζεις ότι έχεις
πήρε αυτό που χρειάζεται

424
00:23:51,798 --> 00:23:53,966
να γίνεις πυροσβέστης, Τσακ;
Δεν νομίζω.

425
00:23:54,033 --> 00:23:55,802
Έλα, χοντρό αγόρι.

426
00:23:55,868 --> 00:23:57,670
Δεν σου είπα να χάσεις
λίγη από αυτή τη λάσπη
πριν τέσσερις μήνες;

427
00:23:57,737 --> 00:23:59,872
Ναι, το έκανα και εσύ όχι.

428
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
Πόσο στο διάολο είσαι
θα είναι καλό

429
00:24:01,841 --> 00:24:05,712
σε κανέναν άλλον αν εσύ
δεν μπορώ να βάλω διάολο
βρωμιά στη φωτιά;

430
00:24:05,778 --> 00:24:09,348
Στάση. Βγες το πέταλο
και πάρε το λάστιχο.
Σήκωσε τον κώλο σου στο λόφο.

431
00:24:09,415 --> 00:24:12,652
Η εκτέλεσή σου είναι πολύ κακή.
Οι φωτιές εξακολουθούν να καίνε.

432
00:24:12,719 --> 00:24:15,588
Όχι μόνο είσαι αργός,
αλλά το χαζεύεις.

433
00:24:15,655 --> 00:24:17,724
Ανεβαίνεις
στον 18ο όροφο, Τσακ.

434
00:24:17,790 --> 00:24:19,391
Έχεις γυναίκα και παιδί.

435
00:24:19,458 --> 00:24:20,493
Τι;

436
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
Τι πιστεύεις
κάνεις;

437
00:24:23,763 --> 00:24:25,031
Τι;

438
00:24:25,097 --> 00:24:27,299
Γίνεσαι εντελώς μαλάκας.

439
00:24:32,539 --> 00:24:34,173
Πάρε πέντε, Τσακ.

440
00:24:46,953 --> 00:24:48,454
(ΒΟΥΖΙ)

441
00:25:00,099 --> 00:25:01,333
-Γεια.
-Γεια.

442
00:25:01,400 --> 00:25:04,003
Ο Στίβεν είναι ακόμα κοντά;

443
00:25:04,070 --> 00:25:06,138
Α, όχι, έφυγε ήδη.

444
00:25:07,206 --> 00:25:09,609
Θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα.

445
00:25:09,676 --> 00:25:11,644
-Μια εβδομάδα;
-Ποιος είσαι;

446
00:25:12,579 --> 00:25:14,681
Είμαι ο Rolfe. Είμαι ο αδερφός του.

447
00:25:17,416 --> 00:25:18,718
Ποιος είσαι;

448
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
Ω, είμαι... Είμαι η Κάρολ.

449
00:25:22,822 --> 00:25:25,491
Άκου, Κάρολ, νομίζεις
Θα μπορούσα να μπω;

450
00:25:25,558 --> 00:25:28,527
Είμαι λίγο μπερδεμένος
αυτή τη στιγμή.

451
00:25:28,595 --> 00:25:31,598
Ναι, πήγαινα
να σε ρωτήσω για αυτό.

452
00:25:31,664 --> 00:25:33,165
Σας ευχαριστώ.

453
00:25:40,106 --> 00:25:41,440
Δέχτηκες επίθεση;

454
00:25:41,507 --> 00:25:43,075
Θεέ μου, πλάκα κάνεις;

455
00:25:43,142 --> 00:25:45,177
Μοιάζει σαν να κάνω πλάκα;

456
00:25:45,244 --> 00:25:48,047
Λοιπόν, έλα.
Άσε με...

457
00:25:50,783 --> 00:25:53,653
Λοιπόν, τι, έχετε
κλοπή ή κάτι τέτοιο;

458
00:25:53,720 --> 00:25:58,257
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Ένας τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει.

459
00:25:58,324 --> 00:26:01,761
Κρίνοντας από αυτά
μώλωπες στο λαιμό σου
Θα έλεγα ότι ήταν πολύ σοβαρός.

460
00:26:01,828 --> 00:26:04,396
Λοιπόν, μάλλον είναι
στη φυλακή μέχρι τώρα.

461
00:26:06,799 --> 00:26:08,635
Εμ, λοιπόν,

462
00:26:09,702 --> 00:26:11,738
είσαι εσύ και ο Στίβεν,

463
00:26:11,804 --> 00:26:14,273
Ε... αδέρφια;

464
00:26:14,340 --> 00:26:15,908
Λοιπόν, θα μπορούσες
πες το, είμαστε...

465
00:26:16,542 --> 00:26:17,944
Είμαστε δίδυμοι.

466
00:26:20,579 --> 00:26:22,615
Εκπληκτική επιτυχία.

467
00:26:22,682 --> 00:26:24,951
Θεέ μου...δεν μπορώ να το πιστέψω.

468
00:26:26,518 --> 00:26:29,455
Ζούσαμε μαζί
από τον περασμένο Μάιο.

469
00:26:29,521 --> 00:26:32,725
Θα παντρευτούμε
το καλοκαίρι.

470
00:26:32,792 --> 00:26:35,795
Λοιπόν, δεν το έκανε
αναφέρω οτιδήποτε.

471
00:26:35,862 --> 00:26:40,299
Όχι, αλλά ίσως
ήθελε να είναι έκπληξη.

472
00:26:43,402 --> 00:26:46,272
Άκου...
Οι γονείς σου...

473
00:26:46,338 --> 00:26:47,874
Τι μικρέ;

474
00:26:47,940 --> 00:26:49,308
Ναι.

475
00:26:49,375 --> 00:26:52,011
Steven, είναι ο μεγάλος τύπος
στην οικογένεια.

476
00:26:54,613 --> 00:26:56,983
Άκου, Κάρολ, νομίζεις
θα ήταν εντάξει αν...

477
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
...Κάθισα λίγο;
Δεν έχω που αλλού να πάω
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

478
00:27:00,486 --> 00:27:01,988
Όχι. Σίγουρα. Εμ...

479
00:27:02,922 --> 00:27:04,123
Μείνε όσο θέλεις.

480
00:27:04,190 --> 00:27:06,726
Πρέπει να φύγω
έξω για λίγες ώρες,

481
00:27:06,793 --> 00:27:09,461
αλλά θα ήθελα πολύ
να σου μιλήσω.

482
00:27:12,999 --> 00:27:14,633
(ΑΝΑστεναγμοί)

483
00:27:14,701 --> 00:27:16,736
Ω, Θεέ μου, είναι ωραία.

484
00:27:24,110 --> 00:27:27,680
Θα θέλατε κάτι
να φας;
Θέλεις καφέ;

485
00:27:30,082 --> 00:27:31,250
Ρολφ;

486
00:27:53,339 --> 00:27:56,308
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

487
00:28:04,116 --> 00:28:05,617
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

488
00:28:08,454 --> 00:28:10,622
Καλημέρα Romeo.

489
00:28:12,792 --> 00:28:14,894
Χμ, μπόντζουρ.

490
00:28:16,328 --> 00:28:18,831
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις καλύτερα;

491
00:28:20,166 --> 00:28:23,269
Όχι, νιώθω σαν θάνατος.

492
00:28:23,335 --> 00:28:26,172
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτή είναι μια μεγάλη μετάβαση.

493
00:28:31,677 --> 00:28:33,212
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

494
00:28:34,180 --> 00:28:35,982
Υπηρέτρια.

495
00:28:36,048 --> 00:28:39,118
λυπάμαι. Παρακαλώ προχωρήστε.
Κάνουμε έρωτα
φωλιά εδώ μέσα.

496
00:28:39,185 --> 00:28:41,353
Ώρα 3:00
και θέλω να πάω σπίτι.

497
00:28:41,420 --> 00:28:45,191
Φύγε.
Τρώμε ο ένας τον άλλον.

498
00:28:45,257 --> 00:28:46,692
(ΓΚΕΛΑ)

499
00:28:51,630 --> 00:28:53,032
Πού είναι ο Ρολφ;

500
00:28:53,099 --> 00:28:55,634
Έφυγε γιατί εσύ
ήταν κακοί μαζί του.

501
00:29:00,239 --> 00:29:03,675
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Η ώρα αναχώρησης είναι 12:00.

502
00:29:05,812 --> 00:29:09,281
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Μέρντε, θα τον σκοτώσω.

503
00:29:09,348 --> 00:29:11,450
Πληρώνετε μια επιπλέον νύχτα.

504
00:29:11,517 --> 00:29:14,787
Γεια σου. Γεια, τι κάνεις;
Αφήστε το μακριά.

505
00:29:14,854 --> 00:29:17,790
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα
ή καλώ την αστυνομία.

506
00:29:17,857 --> 00:29:21,894
Έι, φύγε. Τηλεφώνησες
εγώ πόρνη χθες το βράδυ.
Άκουσα αυτό που είπες...

507
00:29:21,961 --> 00:29:23,362
Ανοίξτε!

508
00:29:23,429 --> 00:29:25,031
Μπάσταρδος! Έχω χορτάσει
ονομαστικά, καταλαβαίνεις;

509
00:29:25,097 --> 00:29:26,165
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

510
00:29:26,232 --> 00:29:27,466
Τι στο διάολο;

511
00:29:27,533 --> 00:29:30,069
ΛΟΥΣΙ: Χόρτασα
της ειρήνης,
καταλαβαίνεις;

512
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Σε λέω ιερόδουλη.

513
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

514
00:29:33,739 --> 00:29:35,441
Είσαι πόρνη.

515
00:29:37,643 --> 00:29:38,978
Ερχομαι.

516
00:29:41,814 --> 00:29:44,917
Μαζέψτε τα σκατά σας.
Θέλεις να τσιμπηθείς;

517
00:29:44,984 --> 00:29:47,286
Ήσουν τόσο όμορφη
εκεί έξω.

518
00:29:48,855 --> 00:29:50,156
Έλα, Μωρίς.

519
00:29:50,222 --> 00:29:51,590
Tres bien.

520
00:29:54,160 --> 00:29:56,195
...αυτό λέγεται ΒΑ.

521
00:29:56,262 --> 00:29:59,131
Τώρα, θέλετε να ελέγξετε
ρυθμιστή σας κάθε μέρα.

522
00:29:59,198 --> 00:30:02,234
Τώρα, ο κανόνας νούμερο ένα
με τον ρυθμιστή είναι
μην χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι σε αυτό.

523
00:30:02,301 --> 00:30:06,605
Χρησιμοποιείτε λάδι σε αυτόν τον ρυθμιστή,
και θα καταλήξεις
σε μια κατάσταση.

524
00:30:07,273 --> 00:30:09,175
Θα πάρω πέντε.

525
00:30:12,144 --> 00:30:15,982
Κάρολ, τι συμβαίνει.
Είναι όλα εντάξει;

526
00:30:16,048 --> 00:30:18,584
Ο αδερφός σου πέρασε
σήμερα το πρωί.

527
00:30:21,420 --> 00:30:23,422
Οδηγήσατε όλα αυτά
τρόπος να μου το πεις αυτό;

528
00:30:23,489 --> 00:30:27,026
Νομίζω ότι θα μπορούσες
ενημερώστε με ότι όλοι
στην οικογένειά σου είναι ένας κουμπάρος.

529
00:30:27,093 --> 00:30:29,661
Λοιπόν, δεν είναι
μικροί, Κάρολ.
Είναι νάνοι.

530
00:30:29,728 --> 00:30:32,398
Οτιδήποτε.

531
00:30:32,464 --> 00:30:35,902
Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό
ότι είναι γενετικό πράγμα,
σωστά;

532
00:30:35,968 --> 00:30:37,870
Ναι, είναι γενετικό πράγμα.

533
00:30:37,937 --> 00:30:40,039
Εντάξει, για πες μου.

534
00:30:40,106 --> 00:30:43,375
Αν εσύ και εγώ
να κάνουμε ένα παιδί μαζί,
θα γινει τζαμπα;

535
00:30:43,442 --> 00:30:44,710
Κάρολ, μη λες
μωρό, πες νάνος.

536
00:30:44,776 --> 00:30:47,846
Κοίτα, απλά απάντησε
η καταραμένη ερώτηση, Στίβεν.

537
00:30:50,883 --> 00:30:52,251
Είναι δυνατό.

538
00:30:52,318 --> 00:30:53,785
Είναι σίγουρα δυνατό.

539
00:30:53,852 --> 00:30:55,888
Ω, Ιησού Χριστέ.

540
00:30:55,955 --> 00:30:58,357
Κοίτα, Κάρολ. Γεια σου...

541
00:30:58,424 --> 00:31:01,293
Αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,
επρόκειτο να σου πω.

542
00:31:01,360 --> 00:31:02,861
-Πραγματικά;
-Ναι.

543
00:31:02,929 --> 00:31:04,830
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

544
00:31:04,897 --> 00:31:07,766
Δεν ξέρω.
Μάλλον, δεν πίστευα ότι ήταν
τόσο σημαντικό, ξέρεις.

545
00:31:07,833 --> 00:31:09,468
Δεν σκέφτηκες
ήταν σημαντικό;

546
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
Μην αρχίσεις να περνάς
κρίνετε με, Κάρολ.

547
00:31:11,337 --> 00:31:14,573
Ε, δεν περνάω
σε κρίνω, εντάξει;

548
00:31:14,640 --> 00:31:16,742
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

549
00:31:16,808 --> 00:31:19,145
Κοίτα, ξέρεις,
Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί
Δεν το ανέφερα.

550
00:31:19,211 --> 00:31:21,180
Μάλλον δεν το σκέφτηκα
ήταν η κατάλληλη στιγμή.

551
00:31:21,247 --> 00:31:24,150
Τι συμβαίνει εδώ, Στίβεν;

552
00:31:24,216 --> 00:31:27,419
Δεν θέλεις να είσαι
σε σχέση μαζί μου;

553
00:31:27,486 --> 00:31:31,157
Που στο διάολο
προήλθε αυτό, Κάρολ;

554
00:31:31,223 --> 00:31:34,860
Ξέρεις τι; Προχώρα εσύ
και κάνε ό,τι θέλεις.
Κάνεις ότι θέλεις.

555
00:31:34,927 --> 00:31:36,395
Τι, απλά δεν σε νοιάζει;

556
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
Τώρα, ξέρεις ότι με νοιάζει,
ξέρεις καλά με νοιάζει,

557
00:31:38,497 --> 00:31:39,932
αλλά δεν θα κάτσω εδώ
και πηδήξτε μέσα από κρίκους

558
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
γιατί με απειλείς.
Όχι.

559
00:31:41,400 --> 00:31:43,970
Ποιος σε απειλεί;
Δεν σε απείλησα.

560
00:31:44,036 --> 00:31:46,572
ήσουν. Ξέρεις, όλο αυτό
το θέμα της θέλησης για μητρότητα,
Κάρολ.

561
00:31:46,638 --> 00:31:49,008
Γίνεται
αρκετή εμμονή.

562
00:31:49,075 --> 00:31:53,445
(SCOFFS) Νόμιζα ότι γι' αυτό
παντρευόμασταν.

563
00:31:53,512 --> 00:31:56,815
Κοιτάξτε, υπάρχουν άλλοι λόγοι
ότι οι άνθρωποι παντρεύονται.

564
00:32:03,555 --> 00:32:05,191
Πάντα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε.

565
00:32:05,257 --> 00:32:08,094
Τι, και να μην κάνεις ποτέ παιδιά
δικά μας;

566
00:32:08,160 --> 00:32:11,830
Απλώς δεν ξέρω αν είναι αυτό
θα είναι δυνατό.

567
00:32:11,897 --> 00:32:15,701
Τι νόμιζες ότι πήγαινα
να κάνω όταν το έμαθα
η οικογένειά σου ήταν όλη μάγκες;

568
00:32:15,767 --> 00:32:17,403
Σκέφτηκες
Απλώς θα έφευγα;

569
00:32:17,469 --> 00:32:18,904
Κοίτα, Κάρολ,
συνεχίζεις να λες μωρά,

570
00:32:18,971 --> 00:32:20,539
θα τσαντίσεις
ένα σωρό κόσμο μακριά...

571
00:32:20,606 --> 00:32:22,241
Πραγματικά δεν με νοιάζει
για αυτά, εντάξει;

572
00:32:22,308 --> 00:32:23,609
Καλά.

573
00:32:23,675 --> 00:32:25,577
Καλά.

574
00:32:25,644 --> 00:32:29,048
Θα ήταν πραγματικά τόσο μεγάλο
μια συμφωνία αν το παιδί μας
ήταν νάνος;

575
00:32:31,883 --> 00:32:34,786
Κοίτα, δεν είναι κάτι
απλά μπαίνεις μέσα.

576
00:32:35,887 --> 00:32:38,024
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις.

577
00:32:42,828 --> 00:32:44,730
εχω...

578
00:32:44,796 --> 00:32:47,633
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψω, εντάξει;

579
00:32:47,699 --> 00:32:51,070
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Έχω λίγο χρόνο
να μιλήσουμε, εντάξει;

580
00:32:55,641 --> 00:32:57,209
(ΜΑΛΛΑ) Πήγαινε σπίτι.

581
00:33:19,931 --> 00:33:21,067
Εντάξει...

582
00:33:22,201 --> 00:33:23,535
Πιάσε με αν μπορείς.

583
00:33:31,543 --> 00:33:32,878
(ΓΕΛΙΑ)

584
00:33:35,013 --> 00:33:36,915
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το είδα.

585
00:33:36,982 --> 00:33:38,117
Τι;

586
00:33:38,184 --> 00:33:39,651
Τι θησαυρός είσαι.

587
00:33:39,718 --> 00:33:41,087
(ΓΚΕΛΑ)

588
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
Πες μου από πού έρχεσαι.

589
00:33:43,689 --> 00:33:45,624
Λοιπόν, το σώμα μου είναι αρχικά
από τη Νέα Υόρκη,

590
00:33:45,691 --> 00:33:47,626
(ΓΕΛΑ)

591
00:33:47,693 --> 00:33:49,928
αλλά πήγαινα μετακινήσεις
για τα τελευταία τρία χρόνια
στο Φοίνιξ.

592
00:33:49,995 --> 00:33:51,663
-Φοίνιξ;
-Χμμ.

593
00:33:51,730 --> 00:33:54,466
Πες μου για τον Φοίνιξ.

594
00:33:54,533 --> 00:33:59,405
Λοιπόν, πρώην γέρος μου, Ιερώνυμος,
συνήθιζε να μαλακώνει
κοσμήματα από ξύλο.

595
00:33:59,471 --> 00:34:02,474
Βλέπετε, τα μείωσε όλα αυτά
για μένα. Με τσάκισε κιόλας
μια βέρα.

596
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
Βλέπετε το θραύσμα;

597
00:34:05,777 --> 00:34:06,945
(ΓΕΛΙΑ)

598
00:34:07,012 --> 00:34:08,947
Τότε έγινε πραγματικά κακός.

599
00:34:09,014 --> 00:34:13,085
Ήταν οδηγός φορτηγού
και αυτοί οι τύποι είναι όλοι
στη μανιβέλα και υπάρχουν αυτά,

600
00:34:13,152 --> 00:34:16,255
ξέρεις, τρανσέξουαλ
ιερόδουλες που...

601
00:34:16,322 --> 00:34:19,891
Τέλος πάντων, ξεπήδησε
και νόμιζα ότι ήμουν
ένας εξωγήινος που μπαίνει.

602
00:34:21,460 --> 00:34:22,561
Δεν θέλεις
ακούστε αυτή την ιστορία;

603
00:34:22,628 --> 00:34:24,530
Όχι. Όχι.

604
00:34:26,798 --> 00:34:27,899
Τι;

605
00:34:28,734 --> 00:34:30,269
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

606
00:34:31,103 --> 00:34:33,071
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Χμ...

607
00:34:37,409 --> 00:34:40,846
Α, αλήθεια; Όχι, εγώ...
Λυπάμαι που είσαι μόνος.

608
00:34:40,912 --> 00:34:43,382
Ναι, ίσως σας...

609
00:34:43,449 --> 00:34:45,951
Ο φίλος σου σεκιούριτι...

610
00:34:46,017 --> 00:34:48,086
Όχι, ίσως μπορούσε να έρθει
και σε παρηγορούν.

611
00:34:48,154 --> 00:34:49,288
Όχι, αλήθεια.

612
00:34:49,355 --> 00:34:51,457
Σάλι, δεν είμαι τσιγκούνης.

613
00:34:52,124 --> 00:34:53,759
Όχι...

614
00:34:53,825 --> 00:34:55,227
(ΓΕΛΑ)

615
00:34:55,294 --> 00:34:57,829
Ξέρεις, εντάξει, είμαι κάθαρμα.

616
00:34:58,597 --> 00:34:59,865
Εντάξει. Ναι,

617
00:34:59,931 --> 00:35:02,401
Είμαι μαμά.
Είμαι κι εγώ πουλί.

618
00:35:02,468 --> 00:35:03,969
Ναι, είμαι γαμημένος!

619
00:35:04,035 --> 00:35:05,771
Είμαι γαμημένο κλανάκι!

620
00:35:10,509 --> 00:35:12,378
Σάλι, θα κλείσω το τηλέφωνο.

621
00:35:12,444 --> 00:35:13,845
Εγώ... Σάλι;

622
00:35:22,321 --> 00:35:24,256
λυπάμαι. Εγώ...

623
00:35:24,323 --> 00:35:26,258
(ΑΝΑστεναγμοί)

624
00:35:26,325 --> 00:35:28,960
Αυτό ήταν το κορίτσι
που προσπάθησε να με σκοτώσει
σήμερα το πρωί.

625
00:35:29,027 --> 00:35:33,199
Ω, ουάου.
Φαντάζομαι ότι έχεις καλό λόγο
να είναι σταυρός μαζί της.

626
00:35:42,474 --> 00:35:46,077
Κοίτα, λυπάμαι
αν συμπεριφερόμουν παράξενα σήμερα το πρωί.

627
00:35:47,045 --> 00:35:48,814
Ω, δεν πειράζει.

628
00:35:48,880 --> 00:35:51,683
Ήμουν μόνο σε σοκ.

629
00:35:53,452 --> 00:35:54,820
Συναντώντας με.

630
00:35:57,889 --> 00:36:01,260
Είμαι έγκυος, εντάξει; Εμ...

631
00:36:01,327 --> 00:36:06,265
Ήταν κάτι
κάναμε σχέδια για.
Εμείς απλά...

632
00:36:06,332 --> 00:36:10,302
Δεν σχεδιάζαμε
σε αυτό συμβαίνει τώρα.

633
00:36:10,369 --> 00:36:15,006
Δικαίωμα. Και ο Στίβεν,
δεν σου είπε ποτέ για μένα;

634
00:36:16,275 --> 00:36:20,946
Όχι, αλλά του Στίβεν
ένας τύπος κανονικού μεγέθους,

635
00:36:21,012 --> 00:36:24,082
οπότε ίσως ένα παιδί μας
δεν θα επηρεαζόταν.

636
00:36:24,616 --> 00:36:26,218
(ΑΝΑστεναγμοί)

637
00:36:26,285 --> 00:36:28,820
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
έτσι λειτουργεί.

638
00:36:29,721 --> 00:36:33,325
Λοιπόν, δηλαδή, τι ξέρω;

639
00:36:33,392 --> 00:36:36,428
Ξέρεις, δεν είμαι γιατρός.

640
00:36:36,495 --> 00:36:39,565
Ξέρω μερικούς ανθρώπους,
όμως, ποιοι είναι, ξέρετε,

641
00:36:39,631 --> 00:36:41,967
θα σε παρέπεμψαν
ειδικός ή κάτι τέτοιο.

642
00:36:42,033 --> 00:36:43,669
Θα μπορούσα να τους ρωτήσω.

643
00:36:44,470 --> 00:36:45,637
Ναι.

644
00:36:46,405 --> 00:36:48,474
Συγχαρητήρια...

645
00:36:48,540 --> 00:36:49,908
Με την ευκαιρία.

646
00:36:53,044 --> 00:36:54,580
Ευχαριστώ. (ΓΕΛΙΑ)

647
00:36:58,517 --> 00:37:01,420
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να έχουμε
πήρε αυτές τις πληροφορίες
από το τηλέφωνο.

648
00:37:01,487 --> 00:37:03,289
Ναι, θα μπορούσαμε, αλλά

649
00:37:03,355 --> 00:37:06,658
αυτό που χρειάζεσαι τώρα
είναι ένα πραγματικό δίκτυο υποστήριξης.

650
00:37:08,193 --> 00:37:09,761
Ελπίζω ο θείος μου Μπόμπι
μη μου φωνάζεις.

651
00:37:09,828 --> 00:37:11,162
Ε;

652
00:37:11,229 --> 00:37:12,864
Τώρα, μην φρικάρεις,
δεν είναι σαν
είμαστε όλοι δυσλειτουργικοί

653
00:37:12,931 --> 00:37:14,099
ή κάτι τέτοιο.

654
00:37:14,165 --> 00:37:15,667
Γιατί θα σε φωνάξει;

655
00:37:15,734 --> 00:37:18,169
Δεν έκανα τη σύμβαση
Κυριακή βράδυ.

656
00:37:18,236 --> 00:37:20,639
The con...Τι σύμβαση;

657
00:37:20,706 --> 00:37:23,174
Είναι ένα, Είναι ένα πράγμα
για τα ανθρωπάκια.

658
00:37:23,241 --> 00:37:25,176
Είναι κάτι σαν ετήσιο
όπου συγκεντρώνονται όλοι μαζί

659
00:37:25,243 --> 00:37:28,714
από όλη τη χώρα
και κουβεντιάζουν,

660
00:37:28,780 --> 00:37:31,317
να συναντήσω παλιούς φίλους,
ξέρετε, προλάβετε.

661
00:37:32,518 --> 00:37:33,619
Κώλος.

662
00:37:33,685 --> 00:37:34,720
Είμαστε εδώ.

663
00:37:38,624 --> 00:37:40,359
Ο Ρολφ είναι εδώ!

664
00:37:40,426 --> 00:37:41,827
Ο μπαμπάς μου είναι στην πίσω αυλή.

665
00:37:41,893 --> 00:37:43,595
Καλά.

666
00:37:43,662 --> 00:37:45,196
Μάργκαρετ, αυτή είναι η Κάρολ.

667
00:37:45,263 --> 00:37:47,299
Κάρολ, αυτή είναι η Μάργκαρετ.
Η Μαργαρίτα είναι ξαδέρφη μου.

668
00:37:47,366 --> 00:37:48,434
Γεια, εκεί.

669
00:37:48,500 --> 00:37:50,969
Γεια.

670
00:37:51,036 --> 00:37:53,672
Εσύ και ο Στίβεν λοιπόν
παντρεύονται;

671
00:37:54,239 --> 00:37:55,507
Ναι.

672
00:37:55,574 --> 00:37:58,677
Νομίζω ότι ίσως το ήθελε
να είναι έκπληξη.

673
00:37:58,744 --> 00:37:59,978
Γιατί;

674
00:38:00,045 --> 00:38:01,547
Τώρα που είσαι
περιμένοντας ένα μωρό,

675
00:38:01,613 --> 00:38:05,551
πρέπει να ψαχουλέψω γύρω
σε μια ομίχλη αβεβαιότητας.

676
00:38:05,617 --> 00:38:09,521
Αν έχω αυτό το μωρό
και αποδεικνύεται ότι είναι λίγο,

677
00:38:09,588 --> 00:38:12,123
τι σημαίνει αυτό
όσον αφορά την ανατροφή του;

678
00:38:12,190 --> 00:38:14,726
Θα υπάρξουν τραχιά μπαλώματα,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

679
00:38:14,793 --> 00:38:17,996
Αλλά αυτό είναι η ζωή
είναι όλα σχετικά,
αντιμετωπίζοντας τις κακουχίες.

680
00:38:18,063 --> 00:38:21,767
Αν ένα άτομο δεν μπορεί
ασχοληθείτε με αυτό,
τότε δεν μπορούν ποτέ να είναι ευτυχισμένοι.

681
00:38:21,833 --> 00:38:24,770
Θα είχατε
μας είχες πάλι, μπαμπά;

682
00:38:24,836 --> 00:38:27,439
Θα έπρεπε να το σκεφτώ πολύ
και δύσκολα γι' αυτό, μικρέ,

683
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
μακρύ και σκληρό.

684
00:38:28,874 --> 00:38:31,577
-Εντάξει.
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)

685
00:38:31,643 --> 00:38:33,011
Νομίζω τι είναι η Carol
σκέφτομαι

686
00:38:33,078 --> 00:38:35,280
είναι οι ιατρικές πτυχές
της κατάστασης.

687
00:38:35,347 --> 00:38:37,849
Ναι, αυτό είναι εντελώς
αυτό που σκέφτομαι.

688
00:38:37,916 --> 00:38:40,118
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω
μια λίστα με γιατρούς που πρέπει να καλέσετε

689
00:38:40,185 --> 00:38:42,988
και σας παρέχει
με λίγη λογοτεχνία
σε οργανισμούς.

690
00:38:43,054 --> 00:38:44,289
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

691
00:38:44,356 --> 00:38:46,157
-Κοιτάξτε το
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.
-Θα το κάνω.

692
00:38:46,224 --> 00:38:48,159
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

693
00:38:48,226 --> 00:38:51,963
Κοίτα, Κάρολ,
αν ποτέ χρειαστείς κάποιον
να μιλήσω,

694
00:38:52,030 --> 00:38:53,465
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

695
00:38:53,532 --> 00:38:54,866
Ναι.

696
00:38:54,933 --> 00:38:56,267
Το εννοώ.

697
00:38:58,770 --> 00:39:00,739
λυπάμαι.

698
00:39:00,806 --> 00:39:03,609
Αγάπη μου, εσύ
μην έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

699
00:39:03,675 --> 00:39:05,911
Απλώς ντρέπομαι πολύ.

700
00:39:05,977 --> 00:39:08,747
Γιατί στο καλό θα
νιώθεις αμήχανα;

701
00:39:08,814 --> 00:39:10,716
Α, γιατί εδώ είμαι
αμφισβητώντας αν ή όχι

702
00:39:10,782 --> 00:39:13,985
να φέρει ένα άτομο μέσα
ο κόσμος που είναι σαν εσένα.

703
00:39:14,052 --> 00:39:16,555
Θεέ μου,
πώς πρέπει να ακούγεται αυτό.

704
00:39:16,622 --> 00:39:19,324
Ενδιαφέρεσαι μόνο
για το μωρό σας.

705
00:39:19,391 --> 00:39:22,060
Αυτό είναι φυσικό, γλυκιά μου.

706
00:39:22,127 --> 00:39:25,864
Θέλω μόνο να έχει το παιδί μου
μια ευτυχισμένη, παραγωγική ζωή.

707
00:39:25,931 --> 00:39:27,766
Φυσικά και ναι.

708
00:39:27,833 --> 00:39:29,267
Δεν υπάρχει τίποτα
για το να είσαι μικρός

709
00:39:29,334 --> 00:39:31,837
αυτό αποκλείει να είσαι ευτυχισμένος
ή παραγωγική.

710
00:39:32,303 --> 00:39:33,705
Ναι.

711
00:39:33,772 --> 00:39:35,407
Κοιτάξτε μας.

712
00:39:35,474 --> 00:39:37,676
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

713
00:39:45,216 --> 00:39:46,585
Γεια σου, Στίβεν.

714
00:39:46,652 --> 00:39:48,319
Γεια σου γλυκιά μου. Πώς τα πάτε;

715
00:39:48,386 --> 00:39:50,556
-Καλά.
- Καλά, καλά.

716
00:39:52,057 --> 00:39:55,794
Έχετε σκεφτεί
για τα πράγματα;

717
00:39:55,861 --> 00:39:57,796
Λίγο, ξέρεις.
Δηλαδή, έχει γίνει

718
00:39:57,863 --> 00:39:59,898
αρκετά απασχολημένος εδώ πάνω. Εμ...

719
00:40:01,199 --> 00:40:02,934
Πες, πώς πήγε με τον Ρολφ;

720
00:40:03,001 --> 00:40:05,370
Κοιμάται στον καναπέ.

721
00:40:06,938 --> 00:40:09,274
Λοιπόν, καλά για αυτόν.
Καλό του.

722
00:40:10,642 --> 00:40:12,478
Τι; Είναι αυτό πρόβλημα;

723
00:40:12,544 --> 00:40:15,714
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.

724
00:40:15,781 --> 00:40:18,016
Πήγαμε για brunch
σήμερα το απόγευμα

725
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
στο σπίτι του θείου σου.

726
00:40:20,151 --> 00:40:22,754
Θεέ μου, ήταν τόσο ωραίοι.

727
00:40:22,821 --> 00:40:24,389
Ο Μπόμπι με κάλεσε σε ένα πάρτι,

728
00:40:24,456 --> 00:40:26,925
στο σπίτι του Τζέρι Ρόμπιν Τζούνιορ
αύριο το βράδυ.

729
00:40:26,992 --> 00:40:29,995
Ήλπιζα κάπως
μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί.

730
00:40:31,062 --> 00:40:32,197
Αύριο το βράδυ;

731
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Ναι.

732
00:40:33,832 --> 00:40:36,267
Λοιπόν, σίγουρα, Κάρολ.
σας λέω τι. Γιατί όχι
Μόλις σε συναντώ εκεί.

733
00:40:36,334 --> 00:40:38,169
Εμ, ξέρεις τι;

734
00:40:38,236 --> 00:40:41,907
Η μπαταρία μου
πρόκειται να πεθάνει πάνω μου,
οπότε θα σε δω αύριο.

735
00:40:41,973 --> 00:40:44,510
Κοιμήσου καλά και όνειρα γλυκά,
γλυκιά μου. (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

736
00:40:44,576 --> 00:40:45,844
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

737
00:40:45,911 --> 00:40:47,012
Εντάξει.

738
00:40:56,087 --> 00:40:57,856
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

739
00:41:01,059 --> 00:41:02,594
Αυτό ήταν έξυπνο.

740
00:41:05,664 --> 00:41:07,265
Θέλετε να πάτε σε ένα πάρτι
αύριο το βράδυ;

741
00:41:23,114 --> 00:41:24,115
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

742
00:41:24,182 --> 00:41:26,484
Αυτό μοιάζει
το μητρικό πλοίο.

743
00:41:26,552 --> 00:41:28,453
-Φαίνεσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ.

744
00:41:39,430 --> 00:41:42,868
Είπατε αυτά τα κόμματα
αγρίεψε λίγο.
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.

745
00:41:42,934 --> 00:41:44,803
Ο Τζέρι σίγουρα μπορεί να κάνει πάρτι.

746
00:41:44,870 --> 00:41:46,504
Αυτό το κουτάβι είναι δυνατά.

747
00:41:59,517 --> 00:42:01,286
Ξέρεις, Τζέρι,

748
00:42:01,352 --> 00:42:04,055
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λίγο πολύ παλιά για μένα.

749
00:42:04,122 --> 00:42:05,456
Πολύ παλιά;

750
00:42:05,523 --> 00:42:07,325
Λοιπόν, πόνεσες
τα συναισθήματά μου.

751
00:42:27,178 --> 00:42:28,747
Ω, με συγχωρείτε.

752
00:42:31,416 --> 00:42:33,418
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια σου γλυκιά μου.

753
00:42:35,220 --> 00:42:37,455
Ωχ, έχεις πιει;

754
00:42:37,522 --> 00:42:40,626
Όχι, ανόητη. Δεν μπορώ να πιω.
Είμαι έγκυος.

755
00:42:41,326 --> 00:42:43,228
Ναι, είσαι.

756
00:42:43,294 --> 00:42:45,196
Άκου, θέλω
για να σας συστήσω ένα ζευγάρι
των μαθητών μου.

757
00:42:45,263 --> 00:42:48,099
Ντάρλιν, Μπερναντέτ...
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, Κάρολ.

758
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
-Γεια.
-Γεια.

759
00:42:49,868 --> 00:42:51,169
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φόρεμα.

760
00:42:51,236 --> 00:42:52,470
(ΓΕΛΙΑ)

761
00:42:52,537 --> 00:42:55,106
Σίγουρα υπάρχουν πολλά κουνάβια
εδώ γύρω.

762
00:42:55,173 --> 00:42:57,976
Εμ, στην πραγματικότητα,
είναι ανθρωπάκια.

763
00:42:58,043 --> 00:43:01,880
Εκεί πάμε.
Κοίτα ποιος βουρτσίζει
για την ορολογία.

764
00:43:01,947 --> 00:43:04,850
Είναι αυτός ο Jerry Robin, Jr.
κάθεσαι εκεί;

765
00:43:07,118 --> 00:43:09,020
Σίγουρα είναι.

766
00:43:09,087 --> 00:43:10,822
Πάω να πάρω αυτόγραφο.

767
00:43:13,291 --> 00:43:15,026
-Γεια.
-Ναι;

768
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
Θέλεις να πάρεις
ποτό ή κάτι τέτοιο;

769
00:43:16,662 --> 00:43:18,697
Θα ήθελα να πάρω ένα ποτό.

770
00:43:22,000 --> 00:43:24,302
-Γεια, Σάλι. Ρολφ.
-Γεια.

771
00:43:24,369 --> 00:43:25,937
Γεια, έχεις δει
Ο Μωρίς και η Λούσι;

772
00:43:26,004 --> 00:43:27,773
Α, όχι, ξανά.

773
00:43:29,440 --> 00:43:30,742
Τι έπαθε το μάτι σου;

774
00:43:30,809 --> 00:43:32,543
Υπερασπιζόταν την τιμή μου.

775
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
Ναι. Θέλετε να πάρετε ένα ποτό;

776
00:43:34,680 --> 00:43:36,247
Ναι, σίγουρα.

777
00:43:39,751 --> 00:43:44,255
ΜΩΡΙΣ: Αυτό το αστικό σκατά
με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.
Με ακούς;

778
00:43:45,356 --> 00:43:47,726
Δεν εγκρίνετε
των μεθόδων μου

779
00:43:47,793 --> 00:43:50,428
και δεν το εγκρίνω
των μεθόδων σας.

780
00:43:50,495 --> 00:43:51,730
Δεν θα σας πείραζε
το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;

781
00:43:51,797 --> 00:43:53,732
Α... Τι να κάνεις;

782
00:43:53,799 --> 00:43:58,003
Κουνώντας το δάχτυλό σας
στα πρόσωπα των ανθρώπων. Είναι αγενές.

783
00:43:58,069 --> 00:44:00,772
Καλύτερα να κάνεις πίσω,
Γκόλντι Χόουν.

784
00:44:00,839 --> 00:44:02,841
Ο άνθρωπός μου μπορεί να κάνει
τι θέλει να κάνει.

785
00:44:02,908 --> 00:44:05,944
MAURICE: Άκουσέ με,
γιατί θέλω να ξέρεις

786
00:44:06,011 --> 00:44:09,180
τι σκέφτομαι
ο οργανισμός σας.

787
00:44:09,247 --> 00:44:12,183
Εσύ πας
«Είμαστε τα ανθρωπάκια.

788
00:44:12,250 --> 00:44:15,020
«Σε παρακαλώ, είμαστε τόσο χαριτωμένοι
και χαϊδευτικά.

789
00:44:15,086 --> 00:44:17,322
«Μην κάνετε διακρίσεις
εναντίον μας».

790
00:44:17,388 --> 00:44:19,691
Ο οργανισμός μας έχει
πολέμησε πολύ και σκληρά

791
00:44:19,758 --> 00:44:21,626
να τα σαρώσει
στερεότυπες εικόνες.

792
00:44:21,693 --> 00:44:22,828
Άλλο πράγμα,

793
00:44:22,894 --> 00:44:26,664
Νομίζω ότι ο όρος ανθρωπάκια
είναι υποτιμητικό.

794
00:44:26,732 --> 00:44:28,700
Κάρολ, Σάλι.

795
00:44:28,767 --> 00:44:31,136
KITTY: Τι είδους
της πολιτικής δραστηριότητας
προτείνετε να δημιουργήσουμε

796
00:44:31,202 --> 00:44:33,671
μόλις διαλύσουμε
γιατί είμαστε τόσο αστοί;

797
00:44:33,739 --> 00:44:35,506
Τι εσείς οι άνθρωποι
δεν καταλαβαινω

798
00:44:35,573 --> 00:44:38,910
είναι αυτή η πολιτική δύναμη,
μεγαλώνει από
η κάννη ενός όπλου.

799
00:44:38,977 --> 00:44:41,780
KITTY: Ναι, σωστά. Τώρα εσύ
θέλει να βγούμε έξω και να δεσμευτούμε
βία στο δρόμο.

800
00:44:41,847 --> 00:44:43,314
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

801
00:44:43,381 --> 00:44:45,216
Οι Αμερικανοί δεν το κάνουν αυτό.

802
00:44:45,283 --> 00:44:47,118
Αμερικάνοι...

803
00:44:47,185 --> 00:44:49,721
Ναι, οι άνθρωποι
που σου έσωσε τον κώλο
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

804
00:44:49,788 --> 00:44:52,724
Α, τώρα θέλεις να μιλήσουμε
για τον γαμημένο πόλεμο;

805
00:44:52,791 --> 00:44:55,126
Γιατί μιλάμε
σε αυτόν τον τύπο;

806
00:44:56,061 --> 00:44:57,295
Είναι πολύ παθιασμένος.

807
00:44:57,362 --> 00:44:59,330
Μη με πατρονάρεις.

808
00:44:59,397 --> 00:45:01,266
-Ναι.
-ΚΙΤΥ: Ποιον νομίζεις
είσαι;

809
00:45:01,332 --> 00:45:02,768
-Είμαι Γάλλος...
-ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλ' το έξω, φίλε.

810
00:45:02,834 --> 00:45:04,635
...Και είμαι περήφανος που είμαι Γάλλος.

811
00:45:04,702 --> 00:45:07,538
Είμαι περήφανος που δεν τρώω
αυτό το αηδιαστικό swill

812
00:45:07,605 --> 00:45:09,240
εσείς οι άνθρωποι αποκαλείτε κουζίνα.
Είμαι περήφανος.

813
00:45:09,307 --> 00:45:11,109
-Συγγνώμη φίλε μου.
-Γαμώ!

814
00:45:13,044 --> 00:45:15,013
Γαμημένο μαλάκα!

815
00:45:15,080 --> 00:45:18,884
Ο Μπόμπι είναι θείος μου και εκτός αυτού
είναι θείος μου, συμβαίνει
να είσαι σπουδαίος τύπος.

816
00:45:18,950 --> 00:45:20,518
Α, δεν είναι τίποτα.

817
00:45:20,585 --> 00:45:22,954
Ω, γαμ!
Ποιος στο διάολο είσαι τελικά;

818
00:45:23,021 --> 00:45:26,925
Γεια, ξέρω ποιος είμαι
και ξέρω τι είμαι.

819
00:45:26,992 --> 00:45:29,560
Είμαι μαρξιστής!
Ποιος είσαι;

820
00:45:29,627 --> 00:45:32,263
Δεν θέλω να το ακούσω.
Απλά, απλώς απολύστε.

821
00:45:32,330 --> 00:45:35,901
Δεν θέλω καν να σε δω
το διάολο κοντά του.
Το κατάλαβες;

822
00:45:36,935 --> 00:45:38,069
Πρόστιμο.

823
00:45:53,819 --> 00:45:55,987
Το ήξερες λοιπόν
Rolfe πολύ καιρό;

824
00:45:56,054 --> 00:45:57,956
Ναι. Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού
στο γυμνάσιο.

825
00:45:58,023 --> 00:45:59,324
-Α, αλήθεια;
-Μμμ-χμμ.

826
00:45:59,390 --> 00:46:00,758
Πήγε στο λύκειο;

827
00:46:00,826 --> 00:46:02,460
-Ναι. Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
-(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

828
00:46:02,527 --> 00:46:04,262
απλά περιμένω...

829
00:46:07,365 --> 00:46:11,436
Τι συμβαίνει, Στίβεν;
Έχεις κάποιο είδος
συνεχίζεται η κρίση ταυτότητας;

830
00:46:11,502 --> 00:46:13,104
Τι λες;

831
00:46:14,605 --> 00:46:17,508
Γιατί δεν το είπες
η κοπέλα σου για εμάς;

832
00:46:17,575 --> 00:46:19,710
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

833
00:46:19,777 --> 00:46:24,315
Εντάξει, ξέχασέ μας.
Ξεχάστε την οικογένεια.
Εσείς απλά επικεντρωθείτε σε αυτό.

834
00:46:24,382 --> 00:46:26,317
Καταρρίψατε αυτή τη μεγάλη κοπέλα,
και δεν της το είπες

835
00:46:26,384 --> 00:46:28,253
ότι του μωρού της
μάλλον θα είναι λίγο.

836
00:46:28,319 --> 00:46:29,988
Τώρα, πώς στο διάολο είναι αυτό
κάποια από την επιχείρησή σας;

837
00:46:30,055 --> 00:46:32,223
ω λυπάμαι,
Είμαι ο αδερφός σου.

838
00:46:32,290 --> 00:46:34,993
Ξέρεις και πονάς
σαν την κόλαση να νομίζεις ότι είσαι
τόσο γαμημένη ντροπή μας.

839
00:46:35,060 --> 00:46:36,494
Ανάθεμά σου, Ρολφ.

840
00:46:36,561 --> 00:46:38,997
Φίλε, μερικές φορές είσαι
τόσο γαμημένο γεμάτο σκατά.

841
00:46:39,064 --> 00:46:41,132
-Είμαι γεμάτος σκατά;
-Ναι, γεμάτο σκατά.

842
00:46:41,199 --> 00:46:42,934
Εντάξει, κοίτα,
μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι
ένας από αυτούς τους τύπους

843
00:46:43,001 --> 00:46:45,403
που πρέπει να ξεγυμνώσει την ψυχή του
σε όλους όσους συναντώ...

844
00:46:45,470 --> 00:46:46,938
Δεν είμαι σαν εσένα, Ρολφ.

845
00:46:47,005 --> 00:46:48,539
λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
ήταν πιο προσεκτικός.

846
00:46:48,606 --> 00:46:50,942
Έπρεπε να το έχω υπόψη μου
ότι όποιος σε συναντήσει

847
00:46:51,009 --> 00:46:52,643
πρέπει απλώς
γνωρίζουν αυτόματα

848
00:46:52,710 --> 00:46:55,180
ότι έχεις δίδυμο αδερφό
ποιος είναι γαμημένος μωρός.

849
00:46:55,246 --> 00:46:58,783
Ξέρεις, όταν με είδε,
το πήρε κατευθείαν...

850
00:47:01,319 --> 00:47:02,420
Και εγώ απλά...

851
00:47:02,487 --> 00:47:04,956
εγω απλα...

852
00:47:05,023 --> 00:47:07,725
Την σύστησε σε κάποιους
ποιος θα μπορούσε να απαντήσει
μερικές ερωτήσεις για αυτήν,

853
00:47:07,792 --> 00:47:09,360
και αυτό είναι.

854
00:47:09,427 --> 00:47:12,530
Κοίτα, είναι και η ζωή μου, εντάξει;

855
00:47:12,597 --> 00:47:15,700
Αν θέλεις να κατηγορήσεις
κάποιος που είναι μυρωδάτος,
τότε κατηγορήστε με.

856
00:47:15,766 --> 00:47:18,469
Χρειαζόμουν πληροφορίες.
Φρόντισα να το πάρω.
Ο Ρολφ δεν έκανε τίποτα.

857
00:47:18,536 --> 00:47:19,637
Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς.

858
00:47:19,704 --> 00:47:21,672
Μπορώ αν θέλω.

859
00:47:21,739 --> 00:47:24,842
Πάω να βρω τη Σάλι.
Πάω να πάρω τη Σάλι σπίτι.

860
00:47:24,910 --> 00:47:26,377
Κοίτα, με θέλεις
να σε οδηγήσω;

861
00:47:26,444 --> 00:47:28,346
Όχι. Θα πάρω ταξί.

862
00:47:28,413 --> 00:47:30,515
Εξοδος! Εξοδος!

863
00:47:34,019 --> 00:47:35,720
Με θυμώνεις τώρα;

864
00:47:35,786 --> 00:47:37,989
Όχι, δεν είμαι τρελός. Είμαι...

865
00:47:38,823 --> 00:47:40,591
Είμαι απλά σαστισμένος.

866
00:47:44,295 --> 00:47:48,533
Κοίτα, Κάρολ,
Μακάρι να είχα κάποιες απαντήσεις,
εντάξει, αλλά δεν το κάνω.

867
00:47:48,599 --> 00:47:51,669
Εντάξει; Όχι αυτή τη στιγμή.
Έλα εδώ.

868
00:47:51,736 --> 00:47:54,405
Ναι, καλά,
ήταν μια τρελή εβδομάδα.

869
00:47:54,472 --> 00:47:56,541
Ναι.

870
00:47:57,075 --> 00:47:58,910
Ιησούς, Στίβεν.

871
00:47:58,977 --> 00:48:00,511
Θα είναι
εντάξει μωρό μου.

872
00:48:00,578 --> 00:48:03,381
Θα σου το φτιάξω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

873
00:48:11,056 --> 00:48:12,357
εγω...

874
00:48:12,423 --> 00:48:14,259
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

875
00:48:14,325 --> 00:48:15,726
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

876
00:48:15,793 --> 00:48:18,129
Είδα τη Σάλι να πηγαίνει εκεί
πριν από λίγο.

877
00:48:18,196 --> 00:48:19,897
Ευχαριστώ, Augie.

878
00:48:22,033 --> 00:48:23,268
Κοίτα, πήγαινε
πάρε το αυτοκίνητο, εντάξει;

879
00:48:23,334 --> 00:48:24,769
Πάω να βοηθήσω τον Ρολφ
βρει την κοπέλα του.

880
00:48:24,835 --> 00:48:26,037
Εξοδος!

881
00:48:27,105 --> 00:48:29,174
Ρολφ; Ρολφ, περίμενε

882
00:48:29,240 --> 00:48:31,509
(ΓΕΝΝΗΣΗ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ)

883
00:48:31,576 --> 00:48:32,843
Ουάου.

884
00:48:32,910 --> 00:48:34,479
Ω σκατά.

885
00:48:34,545 --> 00:48:36,347
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Ω, Ρολφ. Ο Ρολφ...

886
00:48:36,414 --> 00:48:38,249
Αυτό είναι όλο.
Τελείωσα μαζί σου, Σάλι.

887
00:48:38,316 --> 00:48:39,951
Ρολφ; Ρολφ;

888
00:48:41,987 --> 00:48:43,688
Ρολφ, περίμενε.

889
00:48:44,555 --> 00:48:46,057
Τι συμβαίνει;

890
00:48:46,124 --> 00:48:48,659
Ο Ρολφ μόλις έπιασε τη Σάλι
βιδώνοντας Jerry Robin, Jr.

891
00:48:49,360 --> 00:48:50,495
Πραγματικά έχει χωρίσει.

892
00:48:50,561 --> 00:48:52,130
Σκατά.

893
00:48:52,197 --> 00:48:54,565
(ΑΝΑστεναγμοί) Ας πάμε, εντάξει;

894
00:49:00,338 --> 00:49:01,606
Πήρες το εισιτήριο, γλυκιά μου;

895
00:49:01,672 --> 00:49:02,907
Ναι.

896
00:49:04,976 --> 00:49:06,744
Καλό βράδυ, κύριε.

897
00:49:06,811 --> 00:49:08,846
Άκου, μπορείς να με περιμένεις
μόνο ένα δευτερόλεπτο;

898
00:49:08,913 --> 00:49:10,481
Ναι, σίγουρα.

899
00:49:15,686 --> 00:49:18,056
Πες ρε φίλε.

900
00:49:18,123 --> 00:49:21,792
Η Κάρολ μου είπε τι συνέβη.
Ήταν πολύ τρελό.

901
00:49:21,859 --> 00:49:23,794
Τι σκύλα, ε;

902
00:49:26,531 --> 00:49:30,268
Ήμουν ανόητος να σκεφτώ οτιδήποτε
μπορεί να είναι διαφορετικό ή να αλλάξει.

903
00:49:32,203 --> 00:49:34,472
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

904
00:49:36,374 --> 00:49:37,708
Με ρωτάς
αν νομιζω οτι εισαι ηλιθιος?

905
00:49:37,775 --> 00:49:40,111
Παίρνεις πολύ χρόνο
να απαντήσει. Γαμήστε σας.

906
00:49:40,178 --> 00:49:43,514
Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο
και έλα σπίτι μαζί μας.

907
00:49:43,581 --> 00:49:44,815
Περιμένω ταξί.

908
00:49:44,882 --> 00:49:47,218
Γάμα το ταξί.
Έλα σπίτι μαζί μας, φίλε.

909
00:49:47,285 --> 00:49:48,553
Είσαι σίγουρος;

910
00:49:49,120 --> 00:49:50,655
Ναι, είμαι σίγουρος.

911
00:49:54,459 --> 00:49:56,761
Έχετε ήδη πάει
στον καναπέ, έτσι δεν είναι;

912
00:50:07,972 --> 00:50:09,840
Ε, είσαι ξύπνιος.

913
00:50:11,476 --> 00:50:13,078
Τι συμβαίνει;

914
00:50:14,879 --> 00:50:16,881
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

915
00:50:16,947 --> 00:50:18,849
Γιατί; Τι συμβαίνει;

916
00:50:20,818 --> 00:50:23,621
Δεν είναι πολύ αργά
να σκεφτεί την υιοθεσία.

917
00:50:27,558 --> 00:50:29,460
Κοίτα...

918
00:50:29,527 --> 00:50:33,731
Δεν είμαι από αυτούς τους τρελούς
άτομα κατά των αμβλώσεων, Στίβεν,
το ξέρεις αυτό.

919
00:50:35,133 --> 00:50:38,669
-Χμμ.
-Μα θέλω αυτό το μωρό.

920
00:50:38,736 --> 00:50:41,406
Έχοντας ένα γαμημένο παιδί
δεν είναι κρεβάτι με τριαντάφυλλα, Κάρολ.

921
00:50:41,472 --> 00:50:45,009
Γεια, μην κάνετε αίτηση
ο όρος "γαμημένος"
στο παιδί μας, εντάξει;

922
00:50:45,076 --> 00:50:46,877
Ξέρεις τι εννοώ.

923
00:50:48,579 --> 00:50:51,416
Λοιπόν, τι ήταν του Ρολφ
παιδική ηλικία όπως;

924
00:50:51,482 --> 00:50:54,319
Έκαναν τα άλλα παιδιά
του δώσω μια δύσκολη στιγμή;

925
00:50:54,385 --> 00:50:56,020
Όχι, όχι πραγματικά...

926
00:50:58,223 --> 00:51:02,193
Υπάρχουν όμως και άλλα προβλήματα
με το να είσαι μικρός εξάλλου
τα κοινωνικά πράγματα, ξέρεις;

927
00:51:02,260 --> 00:51:04,562
Σαν τι, ιατρικά πράγματα;

928
00:51:04,629 --> 00:51:05,730
Ναι.

929
00:51:06,597 --> 00:51:09,500
εννοώ,
όταν ο Ρολφ ήταν παιδί...

930
00:51:09,567 --> 00:51:12,870
Πονούσε πολύ.
Συνήθιζε να κλαίει συνέχεια.

931
00:51:12,937 --> 00:51:15,273
Γιατί;
Το να είσαι μικρός άνθρωπος πονάει;

932
00:51:16,006 --> 00:51:17,375
Λοιπόν, ναι.

933
00:51:18,676 --> 00:51:20,445
Βλέπετε, έχουν...

934
00:51:20,511 --> 00:51:24,048
Έχουν όργανα,
μυς, αυτό είναι πολύ μεγάλο
για τον σκελετό τους.

935
00:51:24,115 --> 00:51:26,851
Ναι, σωστά, αλλά έχουν
φάρμακα για αυτό, έτσι δεν είναι;

936
00:51:26,917 --> 00:51:29,154
Ναι. Μορφίνη λέγεται...

937
00:51:32,223 --> 00:51:34,759
Και μερικές φορές,
χρειάζονται χειρουργείο.

938
00:51:34,825 --> 00:51:36,827
Τι εννοείς;
Χρειάστηκε ο Ρολφ χειρουργείο;

939
00:51:36,894 --> 00:51:38,963
Όχι, δόξα τω Θεώ. Όχι.

940
00:51:41,566 --> 00:51:44,169
Τότε τι ήταν
τα εφηβικά του χρόνια όπως;

941
00:51:46,904 --> 00:51:49,440
Ο Ρολφ ως έφηβος;

942
00:51:49,507 --> 00:51:51,909
Ο τύπος ξάπλωσε
δύο χρόνια πριν το έκανα.

943
00:51:51,976 --> 00:51:53,211
(ΓΕΛΑ) Με τη Σάλι;

944
00:51:53,278 --> 00:51:55,446
Απολύτως.

945
00:51:55,513 --> 00:51:57,114
Θα έπρεπε να έχετε
είδαν αυτά τα δύο.

946
00:51:57,182 --> 00:51:59,717
Ήταν υστερικοί.
Ήταν έτσι...

947
00:51:59,784 --> 00:52:02,187
...αυτό δυσλειτουργικό
ηλικιωμένο ζευγάρι, ξέρεις.

948
00:52:03,120 --> 00:52:05,590
Αυτή τη φορά στο σχολείο,

949
00:52:05,656 --> 00:52:08,426
δεν θα μπορούσαν να είναι
άνω των 15 ετών,

950
00:52:08,493 --> 00:52:10,761
ήταν μεταξύ των τάξεων,

951
00:52:10,828 --> 00:52:13,063
και η Σάλι στρίβει τον Ρολφ

952
00:52:13,130 --> 00:52:15,200
και ουρλιάζει
στην κορυφή των πνευμόνων της,

953
00:52:15,266 --> 00:52:21,606
λέει, "Rolfe Bedalia,
δεν με γαμησες
σε πέντε μήνες!»

954
00:52:21,672 --> 00:52:23,641
Α, ο διευθυντής ήταν εκεί,
όλα τα παιδιά ήταν εκεί,

955
00:52:23,708 --> 00:52:26,344
έπρεπε να δεις
Το πρόσωπο του Ρολφ, φίλε.
Ήταν όμορφα.

956
00:52:26,411 --> 00:52:28,479
Ήμουν τόσο ζηλιάρης
αυτού του τύπου.

957
00:52:30,181 --> 00:52:33,818
Έχετε ασχοληθεί ποτέ
με ένα μικρό άτομο σεξουαλικά;

958
00:52:35,486 --> 00:52:38,423
Όχι. Μόνο παιδικά πράγματα,
ξέρεις.

959
00:52:39,824 --> 00:52:42,460
Μμμ...

960
00:52:42,527 --> 00:52:43,861
Ξέρετε, όλα τα παιδιά
θα ερχόταν,

961
00:52:43,928 --> 00:52:45,996
θα καθόμασταν σε κύκλο,
παίξε γιατρό.

962
00:52:46,063 --> 00:52:48,599
Ω, Θεέ μου, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε
ήταν πάνω από δέκα ή 12,
οπότε αυτό δεν μετράει πραγματικά.

963
00:52:48,666 --> 00:52:52,036
Οπότε είχες ένα κυκλικό τράνταγμα
με ένα σωρό ανθρωπάκια;

964
00:52:52,102 --> 00:52:54,305
Θα ήθελα πολύ να το δω.

965
00:52:55,906 --> 00:52:57,242
Θα θέλατε να το δείτε αυτό.

966
00:52:57,308 --> 00:52:59,310
(ΓΕΛΙΑ) Σίγουρα θα το έκανα.

967
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

968
00:53:20,931 --> 00:53:22,032
Ναι.

969
00:53:22,700 --> 00:53:25,703
πραγματικά είμαι.

970
00:53:25,770 --> 00:53:29,607
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά,
προσπαθώντας να κάνει κάτι περίεργο
πολιτική δήλωση;

971
00:53:32,209 --> 00:53:34,745
Θεέ μου.
Τι περίεργο πράγμα να πεις.

972
00:53:35,680 --> 00:53:37,415
Είμαι ένας περίεργος τύπος.

973
00:53:39,116 --> 00:53:40,785
Είμαι σοβαρός.

974
00:53:42,753 --> 00:53:45,323
Κοίτα...

975
00:53:45,390 --> 00:53:50,027
Νομίζω ότι έχεις πολλά
της αμφιθυμίας σχετικά με
η οικογένειά σου είναι μικρή.

976
00:53:50,094 --> 00:53:54,231
Δεν είναι υγιεινό και νομίζω
θα πρέπει να εξετάσετε
να πάρει κάποια βοήθεια.

977
00:53:59,504 --> 00:54:02,440
Λέτε να σκέφτεστε
Πρέπει να δω μια συρρίκνωση;

978
00:54:02,507 --> 00:54:05,943
Θεέ μου, δεν υπάρχει τίποτα κακό
βλέποντας μια συρρίκνωση, εντάξει;

979
00:54:06,611 --> 00:54:09,079
Δεν βλέπεις;

980
00:54:09,146 --> 00:54:12,049
Δεν είναι καλό πράγμα
για ένα παιδί αν είναι μικρό

981
00:54:12,116 --> 00:54:15,586
να έχει πατέρα
που είναι αμφίθυμος
για ανθρωπάκια.

982
00:54:34,705 --> 00:54:37,141
Ελπίζω να το κάνεις
τουλάχιστον σκεφτείτε το.

983
00:54:46,417 --> 00:54:49,820
ΚΑΘΛΙΝ: Λοιπόν, πες μου, Κάρολ,
τι είναι ακριβώς
κάνεις τα προς το ζην;

984
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
ΚΑΡΟΛ: Είμαι ζωγράφος.

985
00:54:53,023 --> 00:54:54,492
ΚΑΘΛΙΝ: Ζωγράφος;

986
00:54:54,559 --> 00:54:56,427
Τι εννοείς
σαν καλές τέχνες;

987
00:54:56,494 --> 00:54:57,695
Α-χα.

988
00:54:57,762 --> 00:54:59,296
Πήγατε σχολείο;

989
00:54:59,364 --> 00:55:02,700
Ναι, στο σχολείο της Νέας Υόρκης
Τέχνης και Σχεδίου.

990
00:55:02,767 --> 00:55:04,234
Είμαι εντυπωσιασμένος.

991
00:55:04,301 --> 00:55:06,471
Δηλαδή βγάζεις λεφτά
σε αυτό;

992
00:55:06,537 --> 00:55:08,506
Ναι. Πληρώνει τους λογαριασμούς.

993
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

994
00:55:16,381 --> 00:55:18,683
Γεια σας, κύριε και κυρία Lefarge.

995
00:55:18,749 --> 00:55:20,718
-Καλωσόρισμα. Είμαι ο Στίβεν.
-ΚΙΡΚ: Πώς τα πάτε;

996
00:55:20,785 --> 00:55:22,653
-Πολύ καλά.
-ΣΥΛΒΙΑ: είπε η Κάρολ
ήσουν όμορφος.

997
00:55:22,720 --> 00:55:24,822
Δεν είναι όμορφος; Ω, Θεέ μου.

998
00:55:24,889 --> 00:55:26,491
Μπείτε όλοι μέσα.
Πώς ήταν η διαδρομή;

999
00:55:26,557 --> 00:55:28,459
-Όχι άσχημα. Καθόλου άσχημα.
-Καλός.

1000
00:55:28,526 --> 00:55:29,660
-Μαμά. Μπαμπάς.
-Γεια σου γλυκιά μου.

1001
00:55:29,727 --> 00:55:31,362
Ω, ορίστε.

1002
00:55:31,429 --> 00:55:33,598
Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι όμορφη,

1003
00:55:33,664 --> 00:55:36,200
απλά όμορφο. (ΓΕΛΙΑ)

1004
00:55:36,266 --> 00:55:41,506
Λοιπόν...
Αυτός είναι ο πατέρας του Στίβεν,
Ο Μπρούνο και η μαμά του, Κάθλιν,

1005
00:55:41,572 --> 00:55:44,341
Χμ, και πίσω από το μπαρ
είναι ο αδερφός του Στίβεν, Ρολφ.

1006
00:55:45,543 --> 00:55:47,311
-Γεια.
-Τι κάνετε;

1007
00:55:47,378 --> 00:55:50,548
Όλοι,
αυτή είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου,
Κερκ και Σύλβια.

1008
00:55:51,982 --> 00:55:53,150
ΣΙΛΒΙΑ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1009
00:55:53,217 --> 00:55:54,919
Λοιπόν, τι πίνετε;

1010
00:55:56,220 --> 00:55:58,122
Επιτρέψτε μου να έχω ένα Seven and Seven.

1011
00:55:58,756 --> 00:56:00,257
Σύλβια;

1012
00:56:01,992 --> 00:56:03,561
Θα πιει ένα τονωτικό βότκας.

1013
00:56:03,628 --> 00:56:05,563
Έρχεται τόνικ βότκας.

1014
00:56:06,731 --> 00:56:08,232
Θα σε βοηθήσω.

1015
00:56:08,298 --> 00:56:11,569
Θέλετε λοιπόν να επιστρέψετε;
Είμαστε όλοι στημένοι εκεί έξω.

1016
00:56:13,404 --> 00:56:15,773
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήθελε
ένα διπλό.

1017
00:56:17,341 --> 00:56:18,576
Είστε εντάξει;

1018
00:56:18,643 --> 00:56:20,344
Μμ-χμμ.

1019
00:56:20,411 --> 00:56:23,648
Άρα, υπάρχουν αρκετά καλά λεφτά
σε αυτήν την επιχείρηση πυρόσβεσης,
υπάρχει;

1020
00:56:23,714 --> 00:56:27,117
Ω, στην πραγματικότητα, εκπαιδεύω δόκιμους
να είναι πυροσβέστες.

1021
00:56:27,184 --> 00:56:29,720
Ξέρετε, οι φωτιές είναι
σχεδόν ανθεκτικό στην ύφεση.

1022
00:56:29,787 --> 00:56:32,322
-Είναι αρκετά σταθερό, ναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

1023
00:56:32,389 --> 00:56:33,758
Που έμαθες
όλα αυτά;

1024
00:56:33,824 --> 00:56:35,359
Στο ναυτικό.

1025
00:56:35,426 --> 00:56:36,794
-Είσαι άνθρωπος του Ναυτικού;
-Ναι, κύριε.

1026
00:56:36,861 --> 00:56:39,129
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Ο ίδιος άνθρωπος του Ναυτικού.

1027
00:56:39,196 --> 00:56:40,531
-Εντάξει.
-Πού στάθηκες;

1028
00:56:40,598 --> 00:56:44,001
Στίβεν, πάρε μου λίγο από αυτά
σάλτσα μπάρμπεκιου
από την κουζίνα.

1029
00:56:44,068 --> 00:56:46,837
Ο Ποπ είναι λίγο πολύ φανατικός
όταν πρόκειται για μπάρμπεκιου.

1030
00:56:47,404 --> 00:56:50,007
(ΓΕΛΙΑ)

1031
00:56:50,074 --> 00:56:51,776
Θα μπορούσατε να έχετε
μας προετοίμασε για αυτό,
δεν νομίζεις;

1032
00:56:51,842 --> 00:56:53,778
δεν σκέφτηκα
ήταν σημαντικό.

1033
00:56:53,844 --> 00:56:57,715
Αν με ντροπιάσεις,
Δεν θα σου ξαναμιλήσω,
οπότε μάζεψε, μαμά, εντάξει;

1034
00:56:57,782 --> 00:56:59,617
Πάντα ο αντικομφορμιστής.

1035
00:56:59,684 --> 00:57:01,385
Πώς είναι το ποτό όλων;

1036
00:57:01,452 --> 00:57:03,688
Ακόμα δουλεύω στο δικό μου, ευχαριστώ.

1037
00:57:03,754 --> 00:57:04,789
Σύλβια;

1038
00:57:04,855 --> 00:57:05,990
(ΓΕΛΑ)

1039
00:57:06,056 --> 00:57:08,125
ΜΠΡΟΥΝΟ: Πού είναι
αυτή η σάλτσα, Στίβεν;

1040
00:57:08,192 --> 00:57:09,827
ΣΤΙΒΕΝ: Είμαι έτοιμος, Ποπ.

1041
00:57:09,894 --> 00:57:12,396
Εντάξει όλοι,
ώρα ωραρίου.

1042
00:57:15,365 --> 00:57:16,934
Όλοι, παρακαλώ
μαζευτείτε.

1043
00:57:17,001 --> 00:57:19,537
θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ.

1044
00:57:19,604 --> 00:57:21,005
Ρόλφι!

1045
00:57:23,774 --> 00:57:28,378
Σε μια πολύ όμορφη
νεαρή γυναίκα
και ένας πολύ καλός νέος

1046
00:57:28,445 --> 00:57:33,250
που είναι πολύ
ερωτευμένος και που, ελπίζω,
όσο περνούν τα χρόνια,

1047
00:57:33,317 --> 00:57:35,620
θα βρει το ίδιο
χαρά και ευτυχία

1048
00:57:35,686 --> 00:57:39,790
εκείνη η μητέρα του Στίβεν
και έχω βρει
αυτά τα τελευταία 30 χρόνια.

1049
00:57:40,991 --> 00:57:42,960
-Αμήν.
-ΚΙΡΚ: Άκου, άκου.

1050
00:57:46,030 --> 00:57:47,865
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

1051
00:57:47,932 --> 00:57:50,801
Κάποτε ήταν ένας νεαρός
συνάδελφος από τη Σπάρτη.

1052
00:57:50,868 --> 00:57:52,002
Όχι, Κερκ.

1053
00:57:52,069 --> 00:57:55,239
Ποιος ήταν πραγματικός γούρι
ως φαρτερ.

1054
00:57:55,305 --> 00:57:59,476
Θα κλάνιζε οτιδήποτε
από το God Save the King

1055
00:57:59,544 --> 00:58:01,912
στον Μπετόβεν
Σονάτα του σεληνόφωτος.

1056
00:58:01,979 --> 00:58:04,682
Πήρε ένα γκοβότ
για αρχή,

1057
00:58:04,749 --> 00:58:05,916
και μετά μια καντάτα του Χαντελίου.

1058
00:58:05,983 --> 00:58:07,518
(ΣΤΟΜΑ) Είμαι τόσο ντροπιασμένος.

1059
00:58:07,585 --> 00:58:09,253
Ανασηκώστε τον κώλο του,

1060
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
έκρηξη της Β Μικρής Λειτουργίας του Μπαχ,

1061
00:58:12,389 --> 00:58:14,759
και σε αντίστιξη,
La Traviata.

1062
00:58:15,292 --> 00:58:17,361
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1063
00:58:17,427 --> 00:58:19,063
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο.

1064
00:58:20,364 --> 00:58:22,166
Προφανώς,
δεν μπορεί να πιει άλλο.

1065
00:58:22,232 --> 00:58:23,400
Ναι, μπορεί.

1066
00:58:23,467 --> 00:58:25,803
Όχι, όχι.
Αυτό βελτιώνεται. Ναί.

1067
00:58:25,870 --> 00:58:29,439
Όχι. Δώστε του λίγο νερό.
Θεέ μου...

1068
00:58:29,506 --> 00:58:30,941
Δεν έχεις ιδέα
τι εισαι...

1069
00:58:31,008 --> 00:58:32,442
Ναι, τι να πιω;

1070
00:58:32,509 --> 00:58:35,780
Ξέρεις, αυτές οι μπριζόλες
είναι πραγματικά νόστιμα.

1071
00:58:35,846 --> 00:58:39,149
Γνήσιο prime rib.
Το έβαλα μέσα
από την Ομάχα.

1072
00:58:39,216 --> 00:58:40,818
Είμαι γεμισμένος σαν γουρούνι.

1073
00:58:40,885 --> 00:58:42,452
Εξοικονομήστε λίγο χώρο
για επιδόρπιο, Rolfe.

1074
00:58:42,519 --> 00:58:45,255
Ω, όχι, δεν μπορώ.
μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω,
Είμαι τόσο γεμάτος.

1075
00:58:46,624 --> 00:58:49,326
Είναι τα πάντα
εντάξει, Σύλβια;

1076
00:58:49,393 --> 00:58:52,630
Ω, ναι. εγω...
Απλώς σκεφτόμουν ότι είναι όλο.

1077
00:58:53,063 --> 00:58:54,498
Σύλβια,

1078
00:58:54,565 --> 00:58:55,966
μη νομίζεις.

1079
00:59:00,605 --> 00:59:04,975
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
που πρέπει να αναδείξουμε
που δεν θα θέλετε να ακούσετε.

1080
00:59:05,042 --> 00:59:06,611
μαμά.

1081
00:59:06,677 --> 00:59:11,481
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά αυτό πρέπει να αναδειχθεί
στα ανοιχτά.

1082
00:59:11,548 --> 00:59:15,219
Τώρα, σίγουρα δεν θα το έκανα
θέλει κανείς να σκεφτεί
ότι είμαστε προκατειλημμένοι άνθρωποι.

1083
00:59:15,285 --> 00:59:16,887
Πατερούλης!

1084
00:59:17,888 --> 00:59:20,658
Εντάξει, Κερκ,
τους λες.

1085
00:59:20,725 --> 00:59:23,160
Είσαι πολύ πιο διπλωμάτης
από ό,τι είμαι.

1086
00:59:23,227 --> 00:59:24,461
Λοιπόν...

1087
00:59:24,528 --> 00:59:28,365
Το, ε...
Το γεγονός είναι...

1088
00:59:28,432 --> 00:59:32,202
Ο παππούς της Κάρολ
συνεχίζεται με τα χρόνια...

1089
00:59:33,503 --> 00:59:34,639
Παρακαλώ.

1090
00:59:34,705 --> 00:59:35,740
Και, ε...

1091
00:59:35,806 --> 00:59:37,374
Είναι ορθόδοξος Εβραίος,

1092
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
και δεν μας συγχώρεσε ποτέ
για τη μεταρρύθμιση,

1093
00:59:40,510 --> 00:59:43,981
έτσι εκτός αν μπορείτε να φέρετε
τον εαυτό σου να έχεις
ένας εβραϊκός γάμος,

1094
00:59:44,048 --> 00:59:49,386
θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον
πολιτική τελετή, αλλιώς εμείς
δεν θα μπορέσει να τον προσκαλέσει

1095
01:00:00,530 --> 01:00:02,532
Έχω... Δεν έχω
πρόβλημα με έναν εβραϊκό γάμο.

1096
01:00:02,599 --> 01:00:04,368
Είσαι σίγουρος;

1097
01:00:04,434 --> 01:00:05,870
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1098
01:00:05,936 --> 01:00:07,271
Ναι, μαμά;

1099
01:00:09,740 --> 01:00:11,141
Κρότος;

1100
01:00:11,208 --> 01:00:12,542
Κάλαντα;

1101
01:00:12,609 --> 01:00:14,144
Ρολφ;

1102
01:00:14,211 --> 01:00:16,280
Αν πεθάνει
πριν παντρευτούν,

1103
01:00:16,346 --> 01:00:18,048
μπορούμε να γυρίσουμε πίσω
στον Καθολικό;

1104
01:00:18,115 --> 01:00:20,217
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1105
01:00:25,890 --> 01:00:29,827
ΡΑΒΒΙΝΟΣ: Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα
ελάτε μαζί ενώπιον του Θεού

1106
01:00:29,894 --> 01:00:33,497
και ανακοινώνουν την πρόθεσή τους
να συνέλθουν
στον ιερό γάμο...

1107
01:00:38,535 --> 01:00:40,671
Ο Θεός να ευλογεί
οι άνδρες και οι γυναίκες του Ισραήλ

1108
01:00:40,738 --> 01:00:42,139
σε κάθε γενιά.

1109
01:00:42,206 --> 01:00:44,041
Ευλογήστε αυτή τη νύφη.

1110
01:00:44,108 --> 01:00:46,310
Οδηγήστε τους στο ταξίδι της ζωής.

1111
01:00:46,376 --> 01:00:48,012
Κοίτα αυτό το νυφικό.

1112
01:00:48,078 --> 01:00:50,715
Αυτό είναι σπατάλη
ένα νυφικό.
Κοιτάξτε την κοιλιά.

1113
01:00:50,781 --> 01:00:52,182
Δεν θα την κλωτσούσα
έξω από το κρεβάτι.

1114
01:00:52,249 --> 01:00:53,684
Ξεκινάς
να με εκνευρίσει τώρα.

1115
01:00:53,751 --> 01:00:54,852
Αχ...

1116
01:00:54,919 --> 01:00:56,854
Αρκετά μαζί της.

1117
01:00:56,921 --> 01:00:59,589
Αλλά με αγαπάς.

1118
01:00:59,656 --> 01:01:03,794
Εντάξει, αλλά ξέρεις τι;
Αυτοί πρέπει να είμαστε εμείς
εκεί κάτω, σωστά;

1119
01:01:03,861 --> 01:01:05,863
Μην σκεφτείς ποτέ
να με παντρευτείς;

1120
01:01:07,064 --> 01:01:09,533
Ο γάμος είναι για ηλίθιους.

1121
01:01:09,599 --> 01:01:10,935
-Ωχ...
- Γίνεται α

1122
01:01:11,001 --> 01:01:13,470
εραστής σε συγγενή,

1123
01:01:13,537 --> 01:01:15,239
σαν αδερφός...

1124
01:01:15,873 --> 01:01:19,744
Ή μια αδερφή.

1125
01:01:19,810 --> 01:01:23,748
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
που παίρνει το πάθος
εκτός σχέσης

1126
01:01:23,814 --> 01:01:25,750
περισσότερο από γάμο.

1127
01:01:25,816 --> 01:01:27,651
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1128
01:01:34,091 --> 01:01:35,292
Mazel tov!

1129
01:01:35,359 --> 01:01:37,327
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΩΡΕΤΕ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

1130
01:01:54,879 --> 01:01:56,847
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

1131
01:01:57,447 --> 01:01:59,249
(ΚΟΥΜΠΗ)

1132
01:02:02,319 --> 01:02:04,288
(ΑΝΑστεναγμοί)

1133
01:02:04,354 --> 01:02:06,090
- Ω, Θεέ μου.
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1134
01:02:06,857 --> 01:02:08,993
Γεια σας κυρία Μπεντάλια.

1135
01:02:13,097 --> 01:02:14,731
Ωραία σκηνή, ε;

1136
01:02:21,806 --> 01:02:23,808
Ξέρεις τι;
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1137
01:02:23,874 --> 01:02:25,910
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.

1138
01:02:37,554 --> 01:02:39,056
Ρολφ!

1139
01:02:43,460 --> 01:02:44,995
Τι κάνεις;

1140
01:02:45,062 --> 01:02:47,331
απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ.

1141
01:02:49,166 --> 01:02:51,168
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1142
01:02:51,235 --> 01:02:54,671
Θεέ μου, έκανες τόσα πολλά
και το εκτιμώ πολύ.

1143
01:02:59,910 --> 01:03:01,711
Λοιπόν, ο Στίβεν είναι ένας...

1144
01:03:02,346 --> 01:03:04,614
Είναι πολύ τυχερός τύπος.

1145
01:03:04,681 --> 01:03:07,517
Ελπίζω μόνο να είναι αρκετά έξυπνος
για να μην το χαλάσω.

1146
01:03:10,888 --> 01:03:12,823
Λοιπόν, τι είσαι
θα κανεις τωρα?

1147
01:03:12,890 --> 01:03:15,860
Πάω να πάω
στο σπίτι των γονιών μου,

1148
01:03:15,926 --> 01:03:18,728
μια καμπίνα, Big Bear,
για το χειμώνα.

1149
01:03:18,795 --> 01:03:20,697
Γράψτε λίγο.

1150
01:03:26,303 --> 01:03:28,605
Νομίζω ότι είσαι
υπέροχο Ρολφ.

1151
01:03:42,853 --> 01:03:45,789
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
Δρ Μόργκαν, παρακαλώ αναφέρετε
στο γραφείο διοίκησης.

1152
01:03:45,856 --> 01:03:48,525
Δρ Μόργκαν, παρακαλώ αναφέρετε
στο γραφείο διοίκησης.

1153
01:03:50,961 --> 01:03:52,062
Τι κάνεις, Κάρολ;

1154
01:03:52,129 --> 01:03:53,663
-Καλά.
-Στίβεν;

1155
01:03:55,299 --> 01:03:56,967
Θα κάνουμε κάποιες δοκιμές
τις επόμενες μέρες.

1156
01:03:57,034 --> 01:03:59,603
Ο Βίνσεντ θα έχει
να μείνω εδώ στην κλινική,

1157
01:03:59,669 --> 01:04:02,339
τότε θα τον ξεκινήσουμε
σε ένα μακροχρόνιο σχήμα

1158
01:04:02,406 --> 01:04:04,241
ότι θα τον κρατήσουμε
μέχρι την εφηβεία.

1159
01:04:04,308 --> 01:04:07,477
Απλά μείνε εκεί,
γλυκιά μου, εντάξει;
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

1160
01:04:07,544 --> 01:04:10,080
Μιλάμε κάθε δύο εβδομάδες
ενέσεις ορμονών,

1161
01:04:10,147 --> 01:04:12,782
μηνιαία δείγματα αίματος
για να παρακολουθεί τη λειτουργία του ήπατός του.

1162
01:04:12,849 --> 01:04:17,187
Μετά από λίγο,
θα μπορείτε να διαχειριστείτε
τις ενέσεις μόνοι σας.

1163
01:04:17,254 --> 01:04:19,689
Χμ, θα γίνει
μια μεγάλη δέσμευση.

1164
01:04:19,756 --> 01:04:22,059
Ναι, αλλά είμαστε έτοιμοι για αυτό.
Δεν είμαστε, Στίβεν;

1165
01:04:22,126 --> 01:04:23,760
Ο Θεός ανάθεμα! Ανάθεμά το.

1166
01:04:23,827 --> 01:04:25,395
-Πώς μπορείτε εσείς οι δύο
να είσαι τόσο ήρεμος, ε;
- (ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ)

1167
01:04:25,462 --> 01:04:28,999
Επειδή είμαι προετοιμασμένος,
και επειδή
δεν έχουμε επιλογή.

1168
01:04:33,703 --> 01:04:36,273
Διάβασα όλα τα βιβλία
που προτείνατε.

1169
01:04:36,340 --> 01:04:39,143
Καλός. Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

1170
01:04:39,209 --> 01:04:40,877
-Όσο για σένα...
-Τι γίνεται με εμένα;

1171
01:04:40,945 --> 01:04:42,913
Σε παρακαλώ, Στίβεν,
θα τρομάξεις
το μωρό.

1172
01:04:42,980 --> 01:04:44,915
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1173
01:04:47,084 --> 01:04:48,385
Τι γίνεται με εμένα;

1174
01:04:48,452 --> 01:04:50,387
Νομίζω ότι πρέπει
αναζητήστε κάποια συμβουλή.

1175
01:04:50,454 --> 01:04:52,122
Αυτό του είπα.

1176
01:04:54,024 --> 01:04:55,692
Κοίτα, τι χρειάζομαι

1177
01:04:56,760 --> 01:04:58,595
είναι νέα χρωμοσώματα.

1178
01:04:58,662 --> 01:05:01,231
Ω, αγάπη μου, το φτιάχνεις αυτό
τόσο πιο δύσκολο από
πρέπει να είναι.

1179
01:05:01,298 --> 01:05:02,432
Το ξέρεις αυτό;

1180
01:05:02,499 --> 01:05:04,501
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1181
01:05:10,307 --> 01:05:11,908
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1182
01:05:13,577 --> 01:05:16,613
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Δεν θα με ακούσει.

1183
01:05:19,783 --> 01:05:22,186
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: Νοσοκόμα Σάιμον,
παρακαλώ σηκώστε τη γραμμή έξι.

1184
01:05:22,252 --> 01:05:24,288
Νοσοκόμα Σάιμον,
παρακαλώ σηκώστε τη γραμμή έξι.

1185
01:05:50,814 --> 01:05:52,349
(ΜΑΛΛΑ) Τι κάνεις,
γλυκιά μου;

1186
01:05:52,416 --> 01:05:54,918
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;

1187
01:05:57,921 --> 01:05:59,456
Πώς τα πάει;

1188
01:06:07,331 --> 01:06:09,533
Αφήστε με να αναλάβω για λίγο.

1189
01:06:13,070 --> 01:06:14,538
Είσαι σίγουρος;

1190
01:06:16,073 --> 01:06:17,307
Ναι.

1191
01:06:23,580 --> 01:06:24,781
Τον κατάλαβες;

1192
01:06:24,848 --> 01:06:26,583
Ναι, τον έχω.

1193
01:06:26,650 --> 01:06:27,851
Ναι...

1194
01:06:52,942 --> 01:06:54,611
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1195
01:06:58,014 --> 01:07:00,184
Σσσ. Σσς, σσσ...

1196
01:07:01,685 --> 01:07:03,053
Ακούστε αυτόν τον τύπο, ε;

1197
01:07:03,120 --> 01:07:06,823
Ω, Θεέ μου.
Πήγαινε έτσι
για δύο ώρες συνεχόμενα.

1198
01:07:11,395 --> 01:07:13,263
Πονάει.

1199
01:07:13,330 --> 01:07:15,165
Ναι, καλά,
Του έδωσα τις σταγόνες,

1200
01:07:15,232 --> 01:07:18,268
αλλά φαινόταν μόνο να βοηθάει
λίγο, αλλά...

1201
01:07:18,335 --> 01:07:19,903
Γιατί δεν του δίνεις
κάτι πιο δυνατό;

1202
01:07:19,969 --> 01:07:22,339
Δεν μπορώ. Τους τηλεφώνησα.
Είπαν ότι ήταν,

1203
01:07:22,406 --> 01:07:24,941
φυσιολογικό για μωρά
με την κατάστασή του.

1204
01:07:30,914 --> 01:07:32,015
Τι;

1205
01:07:33,217 --> 01:07:35,352
Απλώς πείτε τη λέξη μια φορά.

1206
01:07:36,586 --> 01:07:37,721
Τι;

1207
01:07:37,787 --> 01:07:39,022
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1208
01:07:39,089 --> 01:07:40,457
Απλώς πείτε τη λέξη
μια φορά, Κάρολ.

1209
01:07:40,524 --> 01:07:43,127
Ποια είναι η κατάστασή του, ε;

1210
01:07:43,193 --> 01:07:44,794
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1211
01:07:44,861 --> 01:07:47,397
Δέκα μήνες, δεν έχεις
το είπε μια φορά.
Ποια είναι η κατάστασή του;

1212
01:07:47,464 --> 01:07:49,466
Γιατί κλαίει;
Γιατί πονάει;

1213
01:07:49,533 --> 01:07:50,934
Γιατί είναι νάνος.

1214
01:07:51,000 --> 01:07:52,402
Κάρολ, είναι νάνος.

1215
01:07:52,469 --> 01:07:54,838
Είναι μωρό,
και τον τρομάζεις!

1216
01:07:54,904 --> 01:07:56,940
Είναι μωρό και είναι νάνος,
και αυτό δεν είναι
γιατί κλαίει.

1217
01:07:57,006 --> 01:07:58,208
Κλαίει γιατί πονάει.

1218
01:07:58,275 --> 01:08:00,744
Γάμησέ σε, Στίβεν!

1219
01:08:00,810 --> 01:08:02,646
-Γάμα σου!
-Μια φορά!

1220
01:08:02,712 --> 01:08:05,282
Μια φορά!
Πες την καταραμένη λέξη!

1221
01:08:05,349 --> 01:08:06,916
Είναι νάνος!

1222
01:08:06,983 --> 01:08:08,385
Είμαι νάνος!

1223
01:08:28,071 --> 01:08:30,307
Κοίτα, αυτό δεν μπορεί
συνεχίστε άλλο.

1224
01:08:34,478 --> 01:08:36,713
Κάρολ,
αυτό δεν βγαίνει.

1225
01:08:41,785 --> 01:08:44,688
Κοίτα, κανείς δεν είπε
αυτό θα ήταν εύκολο.

1226
01:08:47,791 --> 01:08:49,893
Απλώς δεν παίρνουμε
καλύτερα.

1227
01:08:49,959 --> 01:08:51,928
Όχι μεταξύ μας, δεν είναι.

1228
01:08:51,995 --> 01:08:53,463
Α, Στίβεν...

1229
01:08:56,766 --> 01:08:58,402
Δεν το αντέχω.

1230
01:09:01,638 --> 01:09:05,074
Δηλαδή, είναι προφανές
ότι είμαι απλά
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1231
01:09:09,145 --> 01:09:10,680
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1232
01:09:14,017 --> 01:09:17,387
Απλώς σκέφτομαι
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από τον Vincent,

1233
01:09:17,454 --> 01:09:20,123
ότι μπορούμε καλύτερα
από τον Βίνσεντ...

1234
01:09:25,362 --> 01:09:27,231
Αν είμαι κάπου αλλού.

1235
01:09:30,400 --> 01:09:32,436
Και αλήθεια το πιστεύεις;

1236
01:09:34,371 --> 01:09:35,605
Ναι...

1237
01:09:36,640 --> 01:09:37,741
το κάνω.

1238
01:09:51,621 --> 01:09:53,957
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ)

1239
01:09:55,292 --> 01:09:57,160
Περιμένεις κάποιον;

1240
01:09:57,827 --> 01:09:59,028
Όχι εγώ.

1241
01:10:02,098 --> 01:10:03,867
Κάρνησες;

1242
01:10:03,933 --> 01:10:05,902
(ΓΕΛΙΑ)

1243
01:10:05,969 --> 01:10:07,804
Όχι, δεν έκανα κλανιά.

1244
01:10:08,372 --> 01:10:09,973
Αρκετά.

1245
01:10:15,211 --> 01:10:16,280
Γεια σου.

1246
01:10:17,847 --> 01:10:19,949
Τι κάνεις εδώ;

1247
01:10:20,016 --> 01:10:21,285
Ωχ...

1248
01:10:25,289 --> 01:10:27,190
Ο Στίβεν και εγώ χωρίσαμε.

1249
01:10:31,995 --> 01:10:34,931
Ελπίζω να μην είναι πολύ
μιας ταλαιπωρίας.

1250
01:10:34,998 --> 01:10:37,033
Όχι, καθόλου.

1251
01:10:43,273 --> 01:10:45,675
Είναι εντάξει αν μείνουμε
για λίγες μέρες;

1252
01:10:45,742 --> 01:10:48,278
Σίγουρος. Διαμονή.
Μείνε όσο θέλεις.

1253
01:10:48,845 --> 01:10:50,146
Ευχαριστώ.

1254
01:10:51,448 --> 01:10:53,116
Αυτός είναι ο ανιψιός μου;

1255
01:10:55,952 --> 01:10:57,220
Ιερή αγελάδα.

1256
01:10:58,688 --> 01:11:00,924
Είναι ένα όμορφο παιδί.

1257
01:11:00,990 --> 01:11:02,258
Γεια σου. Γεια σου.

1258
01:11:04,127 --> 01:11:05,362
Έλα μέσα.

1259
01:11:06,563 --> 01:11:07,964
Ορίστε.

1260
01:11:15,972 --> 01:11:19,108
Λοιπόν, πώς τα βγάζετε πέρα
τόσο μακριά από τον πολιτισμό;

1261
01:11:19,175 --> 01:11:21,811
Είναι μια τέλεια κατάσταση
για έναν συγγραφέα.

1262
01:11:21,878 --> 01:11:23,747
Ω ναι.
Πώς πάει, το γράψιμο;

1263
01:11:23,813 --> 01:11:25,315
Είναι αρκετά καλό.

1264
01:11:25,382 --> 01:11:28,618
Είμαι συνδικάτο
σε τρία χαρτιά,

1265
01:11:28,685 --> 01:11:32,622
The San Diegan, Fresno Bee,
και η Chicago Tribune.

1266
01:11:32,689 --> 01:11:34,223
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1267
01:11:34,290 --> 01:11:36,526
Ο Ρολφ είναι στη μέση του δρόμου
είδος τύπου.

1268
01:11:36,593 --> 01:11:38,294
Αυτό θέλουν.

1269
01:11:38,362 --> 01:11:42,699
Ναι, σκέφτεται ο Μωρίς
ότι οι απόψεις μου
δεν είναι αρκετά ριζοσπαστικοί.

1270
01:11:42,766 --> 01:11:44,000
Δεν είναι.

1271
01:11:44,067 --> 01:11:45,935
Ναι, από τι
Θυμάμαι την πολιτική σου,

1272
01:11:46,002 --> 01:11:48,705
Δεν νομίζω
θα πήγαιναν πολύ καλά
σε μια κυρίαρχη εφημερίδα.

1273
01:11:48,772 --> 01:11:50,374
Καλύτερα να προσέχεις,
Maurice,

1274
01:11:50,440 --> 01:11:53,777
γιατί μπορούσαν
σε κλείδωσε σε έναν αδιάφορο κάδο
και αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

1275
01:11:55,044 --> 01:11:56,813
(ΓΕΛΙΑ)

1276
01:11:56,880 --> 01:11:58,615
Ξέρεις,
αν ο Μωρίς είχε τον τρόπο του,

1277
01:11:58,682 --> 01:12:02,919
θα έπαιρνε όλα τα κεφάλια
των μελών του Κογκρέσου
και τα βάλε σε δόρατα

1278
01:12:02,986 --> 01:12:05,555
και εμφανίστε τα
έξω στο γκαζόν του Λευκού Οίκου.

1279
01:12:05,622 --> 01:12:07,691
(ΓΕΛΙΑ)

1280
01:12:07,757 --> 01:12:10,760
Ναι, αυτό ακούγεται
σαν τον Μωρίς που θυμάμαι.

1281
01:12:12,462 --> 01:12:14,831
Μια μέρα, θέλω να αγοράσω
ένα μέρος σαν αυτό.

1282
01:12:17,300 --> 01:12:20,670
Λοιπόν, μέχρι να το κάνετε,
μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο θέλεις.

1283
01:12:22,005 --> 01:12:23,840
MAURICE: Υπέροχο.

1284
01:12:23,907 --> 01:12:25,575
Χρειαζόμαστε μια γυναίκα εδώ.

1285
01:12:25,642 --> 01:12:28,745
Κάποιος να πλύνει τα πιάτα.
Κάποιος να πλένει τα ρούχα.

1286
01:12:28,812 --> 01:12:30,414
Στα όνειρά σου φίλε.

1287
01:12:30,480 --> 01:12:32,649
Ξέρεις, Μωρίς μάλλον
άρεσε στους σκοτεινούς αιώνες

1288
01:12:32,716 --> 01:12:35,785
όταν τρίβαμε
τα σημάδια ολίσθησης
έξω από την πλάτη σου, ε;

1289
01:12:35,852 --> 01:12:38,755
Νομίζω ότι το Γυναικείο
Απελευθερωτικό Κίνημα

1290
01:12:38,822 --> 01:12:41,290
είναι μια δικαιολογία για κάθε φτωχό
θηλυκό γουρούνι

1291
01:12:41,357 --> 01:12:43,460
που χρειαζόταν λόγο
να μην καθαρίσει
μετά τον εαυτό τους.

1292
01:12:43,527 --> 01:12:45,328
Ξέρεις τι, Μωρίς;

1293
01:12:45,395 --> 01:12:49,833
Μέχρι να σταματήσετε να ανοίγετε μια τρύπα
στο στρώμα του όζοντος
με τις επιθέσεις σας με τοξικά αέρια,

1294
01:12:49,899 --> 01:12:52,969
αυτής της μικρής υπηρέτριας
σε ένα εκτεταμένο διάλειμμα για καφέ.

1295
01:12:59,275 --> 01:13:01,010
(ΚΛΕΙΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1296
01:13:04,080 --> 01:13:05,615
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1297
01:13:05,682 --> 01:13:06,850
Ωχ.

1298
01:13:06,916 --> 01:13:08,685
Ώρα ταΐσματος ξανά.

1299
01:13:14,090 --> 01:13:17,260
Ε, όταν πίνεις,
μεθάει και αυτός;

1300
01:13:17,326 --> 01:13:19,328
Δεν είμαι μεθυσμένος.

1301
01:13:19,395 --> 01:13:21,531
Λοιπόν, ίσως λίγο.

1302
01:13:28,204 --> 01:13:30,940
Γεια σου, έχεις ακούσει ποτέ τη Σάλι;

1303
01:13:31,007 --> 01:13:33,477
Σάλι, όχι. Είμαστε...

1304
01:13:33,543 --> 01:13:35,979
Όχι, δεν είμαστε σε επαφή
αυτή τη στιγμή.

1305
01:13:36,613 --> 01:13:38,381
μου άρεσε.

1306
01:13:38,448 --> 01:13:40,349
Είχε τα καλά της.

1307
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Ναι, γαμώτο,
Maurice,

1308
01:13:42,151 --> 01:13:44,688
δεν είναι το καλύτερο και το τέλος όλων
του να είσαι με κάποιον.

1309
01:13:44,754 --> 01:13:46,289
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1310
01:13:46,355 --> 01:13:47,757
Η σχέση σου με τη Λούσι,

1311
01:13:47,824 --> 01:13:49,526
δεν είναι τίποτα για να κοροϊδέψεις.

1312
01:13:49,593 --> 01:13:52,028
Πολεμούν έτσι
όλη την ώρα.

1313
01:13:52,095 --> 01:13:54,798
Είναι κρίμα. Φαίνεσαι
σαν ένα πολύ καλό ζευγάρι.

1314
01:13:54,864 --> 01:13:57,601
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1315
01:13:57,667 --> 01:13:59,168
Χαμηλώστε το!

1316
01:14:05,609 --> 01:14:07,544
ΜΩΡΙΣ: Λούσι,
Το είχα μαζί σου.

1317
01:14:07,611 --> 01:14:10,013
ΛΟΥΣΙ: Δεν είμαι η γριά σου
πια, Μωρίς.

1318
01:14:10,079 --> 01:14:11,280
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1319
01:14:11,347 --> 01:14:13,016
ΛΟΥΣΙ: Φεύγω από εδώ.

1320
01:14:13,082 --> 01:14:14,918
ΜΩΡΗΣ: Λοιπόν,
αυτό είναι απλά υπέροχο μαζί μου.

1321
01:14:14,984 --> 01:14:16,185
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1322
01:14:16,252 --> 01:14:18,488
ΜΩΡΙΣ: Δεν μπορώ
πάρε το άλλο.

1323
01:14:20,890 --> 01:14:22,626
Αντίο Ρολφ.
Ευχαριστώ για όλα.

1324
01:14:22,692 --> 01:14:25,261
Γεια σου, Λούσι, μισώ πολύ
να σε βλέπω να φεύγεις έτσι.

1325
01:14:25,328 --> 01:14:26,596
MAURICE:
Σε αφήνω πρώτος!

1326
01:14:26,663 --> 01:14:28,264
ΛΟΥΣΙ: Ω, όχι, δεν είσαι.

1327
01:14:28,331 --> 01:14:31,267
Τελευταίος που φεύγει
είναι ένα σάπιο αυγό.

1328
01:14:31,334 --> 01:14:33,036
(BABY FUSSING)

1329
01:14:33,102 --> 01:14:35,138
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

1330
01:14:58,528 --> 01:15:00,329
(ΜΑΛΛΑ) Γεια σου.

1331
01:15:00,396 --> 01:15:01,865
Γεια σου, Βίνσεντ.

1332
01:15:05,301 --> 01:15:07,036
Πώς είσαι φίλε;

1333
01:15:13,476 --> 01:15:14,744
Γεια σου.

1334
01:16:12,268 --> 01:16:13,937
Πιάστηκε στα πράσα.

1335
01:16:15,238 --> 01:16:17,240
Α, ήταν ξύπνιος.

1336
01:16:17,306 --> 01:16:19,609
Σκέφτηκα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα διάλειμμα.

1337
01:16:28,117 --> 01:16:30,053
Εσύ... Συνέχισε.

1338
01:16:30,119 --> 01:16:32,856
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Πραγματικά, ξεκουραστείτε.

1339
01:16:35,224 --> 01:16:37,593
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

1340
01:16:37,661 --> 01:16:39,629
Δεν είμαι ειδικός στα μωρά,

1341
01:16:41,597 --> 01:16:44,400
αλλά νομίζω ότι έχουμε
πράγματα που καλύπτονται εδώ.

1342
01:16:46,502 --> 01:16:48,504
Είναι εντάξει. (ΓΕΛΑ)

1343
01:16:50,273 --> 01:16:51,908
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1344
01:16:51,975 --> 01:16:53,176
Ευχαριστώ.

1345
01:16:54,277 --> 01:16:55,645
Καληνύχτα.

1346
01:17:02,051 --> 01:17:04,320
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1347
01:18:02,611 --> 01:18:03,980
Γεια σου, Κάρολ.

1348
01:18:05,414 --> 01:18:07,150
Πώς ήταν η οδήγηση;

1349
01:18:07,717 --> 01:18:09,285
Ήταν καλό.

1350
01:18:09,352 --> 01:18:11,788
Ήταν χωρίς γεγονότα, ξέρεις;

1351
01:18:11,855 --> 01:18:12,956
Ωχ...

1352
01:18:13,022 --> 01:18:14,557
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1353
01:18:14,623 --> 01:18:16,025
Κοιτάξτε σας.

1354
01:18:19,662 --> 01:18:21,798
Γίνεται μεγάλος και δυνατός.

1355
01:18:23,132 --> 01:18:24,533
Ναι, είναι.

1356
01:18:28,037 --> 01:18:29,572
Γεια σου Vincent.

1357
01:18:33,309 --> 01:18:34,778
ανθρωπάκι...

1358
01:18:36,579 --> 01:18:38,247
Πώς τα πάτε;

1359
01:18:42,886 --> 01:18:44,653
τα πάω καλά.

1360
01:18:45,654 --> 01:18:47,323
Το δουλεύω.

1361
01:18:48,691 --> 01:18:52,361
Προσπαθώ να είμαι ο άντρας
που θες να το κάνω.

1362
01:18:52,428 --> 01:18:54,597
Πρέπει να
το θες κι εσύ, Στίβεν.

1363
01:18:54,663 --> 01:18:56,800
Ξέρεις τι; Το θέλω.

1364
01:18:59,202 --> 01:19:00,603
σε αγαπώ.

1365
01:19:01,737 --> 01:19:03,139
Το ξέρω αυτό.

1366
01:19:05,141 --> 01:19:07,676
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ
για μια στιγμή,

1367
01:19:09,345 --> 01:19:12,448
αλλά δεν πρόκειται για
εσύ κι εγώ πια.

1368
01:19:12,515 --> 01:19:14,583
Πρέπει να αγαπάς το παιδί μας.

1369
01:19:16,419 --> 01:19:18,788
Δεν νομίζεις
ότι αγαπώ τον Βίνσεντ;

1370
01:19:18,855 --> 01:19:21,590
Όχι, ξέρω ότι το κάνεις.

1371
01:19:21,657 --> 01:19:24,460
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς
δεν μπορείς να το δείξεις.

1372
01:19:24,527 --> 01:19:30,733
Αν δεν μπορείς να το δείξεις,
τότε όσο τον αφορά,
μπορεί και να μην υπάρχει.

1373
01:19:30,800 --> 01:19:35,071
Κοίτα, δεν βλέπεις;
Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνετε
έχουν πολλά να του προσφέρουν.

1374
01:19:39,976 --> 01:19:42,078
Όχι, κάνεις λάθος.

1375
01:19:44,280 --> 01:19:47,750
Αυτό θέλω. εγω...

1376
01:19:47,817 --> 01:19:53,389
Θέλω να το δείξω, εντάξει;
Αν μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία.

1377
01:19:53,456 --> 01:19:57,160
Κοίτα τι συμβαίνει
μεταξύ ενός γονιού και ενός παιδιού,

1378
01:19:57,226 --> 01:20:00,129
αυτό είναι
πραγματικά σημαντικό.

1379
01:20:00,196 --> 01:20:02,331
Ο Βίνσεντ πρέπει να είναι πρώτος.

1380
01:20:05,468 --> 01:20:07,670
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, εντάξει;

1381
01:20:09,372 --> 01:20:10,874
Δεν είμαι θυμωμένος.

1382
01:20:11,875 --> 01:20:13,676
Και δεν σε μισώ.

1383
01:20:21,484 --> 01:20:23,920
Τι είσαι λοιπόν
θα το κάνεις, Κάρολ;

1384
01:20:26,089 --> 01:20:29,458
Θα ζήσεις
εδώ πάνω στο δάσος
σαν δυο χίπις;

1385
01:20:29,525 --> 01:20:31,294
Άκουσέ με, εντάξει;

1386
01:20:31,360 --> 01:20:33,629
Έτσι μπορούμε όλοι
να είσαι ακόμα οικογένεια,

1387
01:20:33,696 --> 01:20:36,532
μπορείτε να δείτε το παιδί σας
όποτε θέλεις,

1388
01:20:36,599 --> 01:20:38,701
αλλά δεν μπορεί να περιμένει γύρω του
για να το συνδυάσεις.

1389
01:20:38,767 --> 01:20:40,403
Άκου, είμαι ο πατέρας του.

1390
01:20:40,469 --> 01:20:43,139
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή,
είσαι πολύ αυτο-εμπλεκόμενος,
Στίβεν.

1391
01:20:43,206 --> 01:20:45,274
Είσαι πολύ μπερδεμένος.

1392
01:20:45,341 --> 01:20:46,809
Έχω πάρα πολλά
στα χέρια μου ήδη

1393
01:20:46,876 --> 01:20:50,079
χωρίς να ξοδέψεις όλα
ώρα να σε φέρω μαζί.

1394
01:20:55,284 --> 01:20:57,153
Αυτό θέλεις;

1395
01:20:58,121 --> 01:21:00,356
Αυτό νομίζω ότι είναι σωστό.

1396
01:21:07,463 --> 01:21:08,998
Ρολφ.

1397
01:21:14,837 --> 01:21:17,540
Αγόρι, τι εσείς οι δύο
πρέπει να με σκέφτεσαι, ε;

1398
01:21:20,109 --> 01:21:22,045
Τι σημαίνει αυτό;

1399
01:21:22,111 --> 01:21:24,080
Είσαι ακόμα αδερφός μου.

1400
01:21:31,587 --> 01:21:32,922
Μπαίνοντας;

1401
01:21:34,857 --> 01:21:36,659
Όχι, δεν νομίζω.

1402
01:21:39,963 --> 01:21:44,167
Πάω να πω αντίο
στον Βίνσεντ εδώ και το κεφάλι
πίσω στην πόλη.

1403
01:22:02,185 --> 01:22:03,852
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1404
01:22:06,689 --> 01:22:08,291
Όχι, δεν είμαι τρελός.

1405
01:22:15,198 --> 01:22:16,832
ΣΤΙΒΕΝ: Θα σε δω τριγύρω,
μεγάλο αγόρι.

1406
01:22:36,319 --> 01:22:37,720
Αγαπώ τον γιο μου.

1407
01:22:48,431 --> 01:22:50,766
Θα είσαι καλά,
Στίβεν;

1408
01:22:53,202 --> 01:22:55,171
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1409
01:23:34,943 --> 01:23:36,745
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1410
01:23:41,750 --> 01:23:43,018
Είσαι καλά;

1411
01:23:43,986 --> 01:23:45,088
Ναι.

1412
01:23:46,021 --> 01:23:47,523
Είμαι λίγο ταραγμένος.

1413
01:23:47,590 --> 01:23:50,893
Δεν νομίζω ότι θα πάρω
να κοιμηθώ σύντομα.

1414
01:23:53,596 --> 01:23:54,997
Εδώ...

1415
01:23:55,064 --> 01:23:56,532
Έλα μαζί μου.

1416
01:24:02,138 --> 01:24:03,372
Ερχομαι.

1417
01:24:30,799 --> 01:24:32,268
Είσαι καλά;

1418
01:24:33,636 --> 01:24:35,538
Μμμ-χμμ.

1419
01:24:35,604 --> 01:24:39,375
Είναι παραδεισένιο...
Απόλυτα παραδεισένιο.

1420
01:24:41,110 --> 01:24:44,012
Κοιτάξτε τα αστέρια
τόσο φωτεινό εκεί πάνω.

1421
01:25:02,097 --> 01:25:03,266
Ρολφ;

1422
01:25:05,968 --> 01:25:07,136
Τι;

1423
01:25:09,104 --> 01:25:11,174
Μπορείτε να με φιλήσετε αν θέλετε.